1
00:00:28,683 --> 00:00:31,518
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>ağacın tepesinde</i>

2
00:00:32,020 --> 00:00:35,305
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>gölgeler düştüğünde</i>

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,144
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>ve bir balo yapacağız</i>

4
00:00:38,276 --> 00:00:41,609
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>Ay peynirden mi yapılmış?</i>

5
00:00:41,737 --> 00:00:44,988
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>para ağaçta mı yetişiyor?</i>

6
00:00:45,116 --> 00:00:48,200
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>Yüz G mi seçtim?</i>

7
00:00:48,327 --> 00:00:51,661
<i>Gözlerini kapat, gözlerini kapat</i>
<i>ve uçup gideceğiz</i>

8
00:00:52,289 --> 00:00:55,409
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>erken aydınlıkta</i>

9
00:00:55,543 --> 00:00:58,662
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>uydu gibi</i>

10
00:00:58,796 --> 00:01:01,750
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>gözden kaybolana kadar</i>

11
00:01:01,882 --> 00:01:04,966
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>okyanusun marmelatı mı?</i>

12
00:01:05,094 --> 00:01:08,510
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>TV yıldızlarının para aldığını mı düşünüyorsunuz?</i>

13
00:01:08,639 --> 00:01:11,640
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>Dodgers bu takası mı yaptı?</i>

14
00:01:11,767 --> 00:01:15,681
<i>Şimdi tam zamanı</i>
<i>hayallerinizi denemek için</i>

15
00:01:15,813 --> 00:01:19,941
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>Sakla, salla bebeğim</i>

16
00:01:20,067 --> 00:01:22,688
<i>Şu koyunları saymaya başlayalım</i>

17
00:01:22,903 --> 00:01:26,521
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>Sakla, salla bebeğim</i>

18
00:01:26,657 --> 00:01:29,147
<i>Uyumayacak mısın?</i>

19
00:01:29,284 --> 00:01:32,285
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>Nod ülkesine</i>

20
00:01:32,412 --> 00:01:36,161
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>Meleklerin yürüdüğü yer</i>

21
00:01:36,374 --> 00:01:38,865
<i>Elveda bebeğim</i>
<i>Melekler tuhaf değil mi?</i>

22
00:01:39,002 --> 00:01:42,086
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>şarkım bitmek üzere mi?</i>

23
00:01:42,213 --> 00:01:45,333
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>Kum Adam'ın gecikmesi mi oldu?</i>

24
00:01:45,467 --> 00:01:48,717
<i>Biliyor muydunuz</i>
<i>Yakında benim de uykum mu gelecek?</i>

25
00:01:48,845 --> 00:01:55,132
<i>Elveda salla, güle güle, güle güle salla</i>
<i>Elveda bebeğim, güle güle!</i>

26
00:02:13,202 --> 00:02:14,946
Carla mı?

27
00:02:19,875 --> 00:02:23,873
Bay Hermann, şu müşteriniz
sabahları huysuz bir canavardır.

28
00:02:24,004 --> 00:02:25,285
Ancak kahvesini içtikten sonra.

29
00:02:25,422 --> 00:02:29,005
Kahve! Brendi içiyor,
ve saat henüz 8:30.

30
00:02:29,134 --> 00:02:33,512
Kim saat 10:00'dan önce içmeye başlar? M?
Bu teklifi canlı televizyondan alıyorum.

31
00:02:34,515 --> 00:02:36,139
Tallyho.

32
00:02:39,895 --> 00:02:43,560
Utanmıyor musun,
zavallı Harry'yi canlı televizyona mı sürgün etmek?

33
00:02:43,690 --> 00:02:46,098
- Hoşuma gitmeyen bir açıklama yaptı.
- Beğenmek?

34
00:02:46,235 --> 00:02:50,066
- Sanki kilo alıyorum.
- Sen de öylesin. Ve bu yardımcı olmuyor.

35
00:02:50,197 --> 00:02:53,400
- Sakın başlamayın.
- Tamam. Sen başla, sorun ne?

36
00:02:53,742 --> 00:02:54,773
Hiç bir şey.

37
00:02:54,910 --> 00:02:56,570
Neden sürahide olduğunu anlayamıyorum.

38
00:02:56,703 --> 00:02:58,577
Her şeye sahipsin
seni mutlu etmek için.

39
00:02:58,705 --> 00:03:01,659
Sen gişedesin. Güzelsin.
Bekarsın.

40
00:03:01,791 --> 00:03:04,329
Şehirdeki her evli adam
seninle çıkmaya çalışıyor.

41
00:03:04,461 --> 00:03:06,204
Bir sonraki resminiz bir destan.

42
00:03:06,338 --> 00:03:08,745
farkında mısın
Hollywood'daki her aktrisin

43
00:03:08,882 --> 00:03:12,749
Pazar günü oynaması için moralini yükseltirdi
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi,</i>

44
00:03:12,886 --> 00:03:15,127
tartışmalı bir çok satan kitap mı?

45
00:03:15,722 --> 00:03:20,300
ne gibi sıkıntılar yaşayabilirsin
90'a dayanıklı boğulmayı garanti eden bu mu?

46
00:03:23,313 --> 00:03:24,937
Şimdi ağlama tatlım.

47
00:03:25,064 --> 00:03:28,932
Senaryoyu bile görmedin
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi</i>'nin.

48
00:03:29,068 --> 00:03:30,977
Dört senaristle konuştum.

49
00:03:31,112 --> 00:03:33,069
onlardan biri
aslında kitabı kim okumuştu,

50
00:03:33,197 --> 00:03:37,444
ve bana sadece değiştiklerini söyledi
Orijinal hikayenin son 200 sayfası.

51
00:03:38,119 --> 00:03:41,120
Şimdi tatlım, lütfen.
Senaryoda hâlâ dokunulmamış durumdasın.

52
00:03:41,247 --> 00:03:43,619
Hiç erkek görmedin.
Bir erkeğin ne olduğunu bile bilmiyorsun.

53
00:03:43,749 --> 00:03:46,371
Bir bebeğim olacak.

54
00:04:16,239 --> 00:04:20,533
Elveda Bakire Whitey.
Güle güle, %10.

55
00:04:20,660 --> 00:04:23,496
Elveda Bel-Air malikanesi.

56
00:04:23,622 --> 00:04:25,994
Güle güle, Diners Club üyeliği.

57
00:04:26,124 --> 00:04:29,540
Mırıldanmayı bırak.
Sen benim menajerimsin, ne yapacağız?

58
00:04:29,669 --> 00:04:33,038
Biz demeyin.
Bunu başka bilen var mı?

59
00:04:33,173 --> 00:04:35,960
- Sadece sen.
- Sadece ben mi?

60
00:04:36,718 --> 00:04:38,426
Sadece ben mi?

61
00:04:38,553 --> 00:04:40,462
Ve ne zamandan beri
kuşlar ve arılar var

62
00:04:40,597 --> 00:04:42,838
çalışma tarzlarını mı değiştirdiler?

63
00:04:43,016 --> 00:04:45,970
- Kocam öldürüldü.
- Evli misin?

64
00:04:48,104 --> 00:04:49,895
Bu pek komik değil.

65
00:04:50,023 --> 00:04:51,303
Peki ne zaman evlendin?

66
00:04:51,441 --> 00:04:54,940
Tabii eğer her şey yasalsa,
hâlâ Beyaz Bakire'yi oynayabilirsin.

67
00:04:55,069 --> 00:04:58,189
Daha zorlu bir oyunculuk işi olacak.
hepsi bu.

68
00:04:58,698 --> 00:05:03,241
Bu doğru, çünkü bende yok
bir evlilik ruhsatı.

69
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
- Ne?
- Nerede evlendiğimi hatırlamıyorum.

70
00:05:06,330 --> 00:05:08,406
Meksika'da bir yerlerdeydi,
tek bildiğim bu.

71
00:05:08,541 --> 00:05:11,791
Meksika? Şu tanıtım gösterisini mi kastediyorsun?
Acapulco'ya mı?

72
00:05:11,919 --> 00:05:15,833
İşte bu. Daha sonra Carlos'la tanıştım.

73
00:05:17,508 --> 00:05:20,343
Yakışıklı bir boğa güreşçisiydi.

74
00:05:20,469 --> 00:05:24,419
Şu romantiklerden biriydi
dolunay geceleri

75
00:05:24,556 --> 00:05:26,514
Midvale'deki evimize döndüğümüz gibi.

76
00:05:26,642 --> 00:05:29,975
Midvale, Indiana'daki evimize döndüğümüzde,
boğa güreşçileri yok.

77
00:05:30,104 --> 00:05:33,555
Ve tekila yok. Ve bunu yapan da buydu.

78
00:05:33,690 --> 00:05:36,976
Carlos önerdiğinde
evleniyoruz,

79
00:05:37,110 --> 00:05:39,020
iyi bir fikir gibi geldi.

80
00:05:39,154 --> 00:05:42,772
Küçük bir yere gittik.
Oraya gittiğimi hatırlamıyorum.

81
00:05:42,908 --> 00:05:47,285
Tek hatırladığım uyandığım
ertesi sabah Acapulco'ya döndüğümüzde,

82
00:05:47,412 --> 00:05:48,954
korkunç bir akşamdan kalmalıkla.

83
00:05:49,080 --> 00:05:51,156
Düşün tatlım, düşün.
Nereye gittiğinizi hatırlamaya çalışın.

84
00:05:51,291 --> 00:05:53,912
Aşağı uçacağım ve yapacağım
Lisansın fotostatik bir kopyası.

85
00:05:54,044 --> 00:05:55,586
Hatırlayamıyorum, boş!

86
00:05:55,712 --> 00:05:58,962
Tamam, tamam.
yani akşamdan kalma bir halde uyandın.

87
00:05:59,090 --> 00:06:02,008
Ve hata yaptığımızı anladık.

88
00:06:03,136 --> 00:06:05,010
karar verdik
evliliğin iptal edilmesi

89
00:06:05,138 --> 00:06:07,759
öğleden sonraki boğa güreşinden sonra.

90
00:06:08,933 --> 00:06:12,136
Ama Carlos asla geri dönmedi
boğa güreşinden.

91
00:06:12,270 --> 00:06:16,184
Bu yüzden evlilik ruhsatımızı yırttım
ve eve geldi.

92
00:06:19,360 --> 00:06:21,353
Bu benim için olacak.

93
00:06:21,487 --> 00:06:26,992
Onlara hemen orada olacağımı söyle.
resimlerdeki son sahnem için.

94
00:06:28,828 --> 00:06:30,701
Hemen orada olacak.

95
00:06:30,871 --> 00:06:33,707
Günaydın efendim. Şef.

96
00:06:34,125 --> 00:06:35,951
Evet, Bay Rumpson?

97
00:06:36,085 --> 00:06:41,506
Carla'yı duyuran bir basın toplantısı
Nil'in Beyaz Bakiresi olarak mı?

98
00:06:43,717 --> 00:06:45,793
Hem Louella hem de Hedda orada olacak.

99
00:06:45,928 --> 00:06:48,170
Hamile elbisemi giyerek geleceğim.

100
00:06:48,346 --> 00:06:50,089
Korkarım Carla başaramayacak
bunu yapmak için.

101
00:06:50,223 --> 00:06:53,473
Görüyorsun, o çok heyecanlandı
bu harika rolü oynamak hakkında

102
00:06:53,726 --> 00:06:55,933
o bitirir bitirmez
bugün yeniden çekiliyor

103
00:06:56,062 --> 00:06:58,268
inzivaya çekiliyor.

104
00:06:58,815 --> 00:07:00,891
Acapulco ne kadar zaman önceydi?

105
00:07:02,068 --> 00:07:03,811
Dört ay önce.

106
00:07:03,945 --> 00:07:07,396
Beş ay uzakta olacak efendim. Evet.

107
00:07:07,531 --> 00:07:10,734
Yani içine girmek için
uygun Beyaz Bakire ruh hali.

108
00:07:10,868 --> 00:07:13,157
Teşekkür ederim efendim. Güle güle.

109
00:07:15,164 --> 00:07:17,489
Şimdi sen git,
saçlarınızın doğal olmasına izin verin,

110
00:07:17,625 --> 00:07:19,416
dişlerinizin kapaklarını çıkarın,
dolguyu çıkar

111
00:07:19,543 --> 00:07:21,452
ve kimse seni tanımayacak.

112
00:07:21,587 --> 00:07:25,121
Bundan beş ay sonra ne olacak?
hızlı düşünen ajan?

113
00:07:25,883 --> 00:07:29,714
Bebeğiniz var
ücra bir doğumevinde.

114
00:07:29,845 --> 00:07:32,596
Ve ne olur
bebeğim doğduktan sonra mı?

115
00:07:32,764 --> 00:07:36,809
Peki, onu bir yere bırakırsın ve sonra,
resim bittiğinde onu benimsersiniz.

116
00:07:36,935 --> 00:07:39,640
Bebeğimi bir yere mi bırakacağım?

117
00:07:39,771 --> 00:07:44,599
Pek iyi bir eş olmayabilirdim,
ama harika bir anne olacağım.

118
00:07:44,734 --> 00:07:47,308
bebeğimi bırakmayacağım
herhangi bir yabancıyla.

119
00:07:47,445 --> 00:07:49,485
Ah, yabancılar değil.

120
00:07:49,614 --> 00:07:51,939
Onu Midvale'de babanın yanına bırak.

121
00:07:52,075 --> 00:07:53,866
Babam bir yabancıdan daha beter.

122
00:07:53,993 --> 00:07:56,745
Onun benimle hiçbir ilgisi yok
evden ayrıldığımdan beri.

123
00:07:56,871 --> 00:07:59,243
İşte kız kardeşin Sandra.
Peki ya ona?

124
00:07:59,373 --> 00:08:00,536
Buraya ziyarete geliyor.

125
00:08:00,666 --> 00:08:03,371
Sandy'ye güvenemiyorum. O çok genç.

126
00:08:03,586 --> 00:08:05,792
Ayrıca o her zaman kıskançtı

127
00:08:05,922 --> 00:08:09,421
çünkü sevdiği erkek arkadaşı
benim için deli oluyordu.

128
00:08:11,343 --> 00:08:12,624
Clayton.

129
00:08:13,554 --> 00:08:14,889
- Clayton Poole.
- Clayton Poole'u mu?

130
00:08:14,889 --> 00:08:17,130
- Clayton Poole.
- Clayton Poole'u mu?

131
00:08:17,266 --> 00:08:19,305
Clayton güvenebileceğim tek kişi.

132
00:08:19,435 --> 00:08:21,261
Teşekkürler. Bu güzel.

133
00:08:21,395 --> 00:08:23,802
Pratik olarak olduktan sonra
sana bir kadın doğum uzmanı

134
00:08:23,939 --> 00:08:26,560
Sana güveniyorum Harold. Beni bağla.

135
00:08:26,692 --> 00:08:28,731
Ama Clayton beni gerçekten önemsiyor.

136
00:08:28,861 --> 00:08:31,067
Neden, eğer Clayton olmasaydı,
cesaretim olmazdı

137
00:08:31,196 --> 00:08:33,983
Midvale Süt Festivali'ne katılmak için
Stüdyonun beni keşfettiği yer.

138
00:08:34,116 --> 00:08:37,947
Evet, hatırlıyorum.
1955'in Bayan Butterfat'ı.

139
00:08:38,078 --> 00:08:43,072
Ve her zaman baba olmak istemiştir.
Bebeğime harika bakacak.

140
00:08:43,208 --> 00:08:45,496
Bu rustikliğe son versek iyi olur.
Numarası kaç?

141
00:08:45,627 --> 00:08:47,370
Onu arasak iyi olur
ve ona beklediğini söyle.

142
00:08:47,504 --> 00:08:49,792
Ona uzanması için bir şans ver
bir miktar puro.

143
00:08:49,923 --> 00:08:52,330
Orayı arayamam.

144
00:08:52,467 --> 00:08:55,587
Anlamıyorsun
küçük bir kasaba nasıldır,

145
00:08:55,762 --> 00:08:58,383
ve inan bana,
Midvale küçük bir kasabadır.

146
00:08:59,974 --> 00:09:01,433
<i>Midvale'e pek fazla şey yok</i>

147
00:09:01,559 --> 00:09:05,142
<i>birkaç mağaza ve bina hariç</i>
<i>eski şehir meydanının çevresinde.</i>

148
00:09:05,271 --> 00:09:08,889
<i>Clayton ve ben tanışırdık</i>
<i>Midvale kahramanının heykelinin altında.</i>

149
00:09:10,026 --> 00:09:12,695
<i>Clayton'ın nasıl olduğunu hatırlıyorum</i>
<i>her zaman başını kaldırıp bana söyledi</i>

150
00:09:12,820 --> 00:09:16,319
<i>nasıl bir gün</i>
<i>aynı zamanda bir kahraman olacaktı.</i>

151
00:09:16,449 --> 00:09:18,156
<i>Onun numarası nedir?</i>
<i>Onu hemen arayacağım.</i>

152
00:09:18,284 --> 00:09:21,154
<i>Clayton hiç aldıysa</i>
<i>uzun mesafeli arama,</i>

153
00:09:21,287 --> 00:09:25,367
<i>Telefon operatörü Bayan Menefee</i>
<i>Şehrin her yerinde gevezelik ederdim.</i>

154
00:09:25,499 --> 00:09:26,779
<i>O halde ona bir mektup göndereceğiz.</i>

155
00:09:27,418 --> 00:09:29,375
<i>Clayton hiçbir zaman posta almaz.</i>

156
00:09:30,212 --> 00:09:33,581
<i>Hayır, Clayton'a yazılacak bir mektup tartışmaya neden olur.</i>

157
00:09:33,715 --> 00:09:37,049
<i>Bu asil karakterin olduğundan emin misin</i>
<i>hala Midvale'de mi yaşıyor?</i>

158
00:09:37,219 --> 00:09:40,338
<i>Clayton Euclid Caddesi'nde yaşıyor</i>
<i>yeniden tasarlanmış bir taşıma evinde</i>

159
00:09:40,472 --> 00:09:43,093
<i>ve son duyduğum şey</i>
<i>kız kardeşim Sandy'den</i>

160
00:09:43,225 --> 00:09:47,092
<i>Clayton Bay Wright için çalışıyordu</i>
<i>Midvale televizyon mağazasının sahibi.</i>

161
00:09:55,945 --> 00:09:58,401
Şimdi nasıl Bayan Van Cleeve?

162
00:09:59,991 --> 00:10:07,037
Bir dakika, Clayton.
Yeni bir televizyonumuz var canlarım.

163
00:10:09,500 --> 00:10:13,794
Şimdi sabırsızlanma tatlım.

164
00:10:18,050 --> 00:10:21,051
- Clayton!
- Evet Bayan Van Cleeve?

165
00:10:21,178 --> 00:10:24,464
Art Linkletter'ın her yerinde hâlâ kar yağıyor.

166
00:10:24,598 --> 00:10:30,387
İzlemeye devam edin. Bu anteni ben tasarladım
kenar alanlar için işe yaramalı.

167
00:10:37,069 --> 00:10:40,651
Merhaba Kaplan! Merhaba Kaplan!

168
00:10:41,198 --> 00:10:44,068
- Sen misin Sandy?
- Kesinlikle öyle.

169
00:10:44,201 --> 00:10:46,027
Hollywood'dan ne zaman döndün?

170
00:10:46,161 --> 00:10:48,866
Bu sabah. Beni gördüğüne sevindin mi?

171
00:10:48,997 --> 00:10:53,706
Elbette öyleyim ama seni şu anda göremiyorum.
Aşağıya doğru baktığımda başım dönüyor.

172
00:10:54,210 --> 00:10:55,752
Ama çok uzun kalmayacağım.

173
00:10:55,879 --> 00:10:58,334
Şimdi nasıl Bayan Van Cleeve?

174
00:10:58,464 --> 00:11:02,296
Biraz daha iyi Clayton.
ama Arthur hâlâ bulanık.

175
00:11:02,427 --> 00:11:04,336
İzlemeye devam edin.

176
00:11:06,639 --> 00:11:09,474
Acele et, Clayton.
Senin için bir şeyim var.

177
00:11:09,600 --> 00:11:12,969
Carla'nın sana gönderdiği bir şey.

178
00:11:13,104 --> 00:11:15,345
Carla benim için bir şey mi gönderdi?

179
00:11:22,863 --> 00:11:24,986
Clayton, palyaçoluğu bırak.

180
00:11:31,038 --> 00:11:33,244
Clayton, orada ne yapıyorsun?

181
00:11:37,294 --> 00:11:39,417
Hey, Clayton, kes şunu.

182
00:11:44,426 --> 00:11:46,465
Clayton, kes şunu.

183
00:11:55,603 --> 00:11:58,438
Clayton, Bay Newland yaralandı.

184
00:12:04,612 --> 00:12:07,233
Clayton, ona bir tuğla çarptı.

185
00:12:07,615 --> 00:12:11,280
Bay Newland. Özür dilerim Bay Newland.

186
00:12:11,661 --> 00:12:16,406
Özür dilerim, Bay... Özür dilerim, Bay Newland.
Üzgünüm!

187
00:12:24,924 --> 00:12:28,838
Bay Newland! Bay Newland! Bay Newland!

188
00:12:29,762 --> 00:12:32,169
Ah, yaralı mı?
Çok üzgünüm Bay Newland.

189
00:12:32,306 --> 00:12:34,097
Kanıyor mu? Kandan nefret ediyorum.
Buna dayanamıyorum.

190
00:12:34,224 --> 00:12:36,300
Onu kaldırmama yardım et Sandy.
İyileşeceksiniz Bay Newland.

191
00:12:36,435 --> 00:12:39,471
Mavi Haçımı alabilirsin ve
Yeşil pullarımı da alabilirsin.

192
00:12:41,940 --> 00:12:44,609
Sandy, kapat şunu Sandy.

193
00:12:44,735 --> 00:12:48,317
Bay Newland, çok üzgünüm.
Durun Bay Newland. Sakin ol.

194
00:12:48,447 --> 00:12:49,442
Bunu yapamam Clayton.

195
00:12:49,573 --> 00:12:53,155
Burada Bay Newland'ı tutun.
Alacağım. Durun Bay...

196
00:12:53,285 --> 00:12:54,695
Anladın mı?

197
00:12:57,956 --> 00:12:59,616
Ben de alamıyorum.

198
00:13:15,389 --> 00:13:16,932
Bekle, Clayton.

199
00:14:09,442 --> 00:14:11,684
Özür dilerim Bayan Waters.

200
00:14:12,528 --> 00:14:15,778
Clayton, buraya geri dön.
ve anteni tamir et.

201
00:14:15,907 --> 00:14:18,658
Hemen orada olacağım Bayan Van Cleeve.

202
00:14:22,580 --> 00:14:25,616
Özür dilerim Bayan Van Cleeve.

203
00:14:53,860 --> 00:14:59,530
Clayton, hemen oraya çık
ve anteni bitir.

204
00:15:11,628 --> 00:15:13,620
Sandy, hortumu kapat.

205
00:15:43,659 --> 00:15:47,703
Endişelenmeyin Bayan Van Cleeve.
Polisi aramana gerek yok.

206
00:15:47,829 --> 00:15:50,617
Hayır, her şeyle ben ilgileneceğim. Evet.

207
00:15:50,749 --> 00:15:53,322
Clayton'a sigorta taşıyorum

208
00:15:53,460 --> 00:15:55,702
ve sloganımızı hatırlayın,

209
00:15:55,837 --> 00:15:59,216
"Eğer bir sorun varsa
biz bunu Wright yapıyoruz."

210
00:15:59,216 --> 00:15:59,631
"Eğer bir sorun varsa
biz bunu Wright yapıyoruz."

211
00:15:59,758 --> 00:16:02,675
Neyse artık her şey ters gidiyor
Bay Wright.

212
00:16:02,802 --> 00:16:05,091
Her şey ve herkes öyledir.

213
00:16:05,221 --> 00:16:06,929
Bu bir karmaşa!

214
00:16:07,057 --> 00:16:11,303
Benim güzel balığım. Benim güzel köpeğim.

215
00:16:12,061 --> 00:16:14,469
O Clayton'ı bir daha asla görmek istemiyorum.

216
00:16:22,238 --> 00:16:24,811
Beni yıkamadığını biliyorum
baca kasıtlı olarak,

217
00:16:24,949 --> 00:16:27,357
ama ben sadece yalnız kalmak istiyorum.
Temizlenmek istiyorum.

218
00:16:27,493 --> 00:16:31,325
Eve git. Temizlenmem için beni yalnız bırak.
Yalnız. Eve git.

219
00:16:33,290 --> 00:16:34,571
Eve git!

220
00:17:15,290 --> 00:17:16,535
Clayton mı?

221
00:17:17,375 --> 00:17:22,452
İntihar etme.
Clayton, seni seviyorum sevgilim.

222
00:17:22,588 --> 00:17:26,835
Merak etme, seni kurtaracağım.
Ben yüzme bilmiyorum, birlikte intihar ederiz.

223
00:17:33,766 --> 00:17:37,846
Sandy, Sandy, ağrıdığım için üzgünüm.

224
00:17:38,020 --> 00:17:41,887
Sandy, beni duyabiliyor musun? Kumlu!

225
00:17:43,359 --> 00:17:45,932
Endişelenme, Kaplan! Seni kurtaracağım.

226
00:17:46,070 --> 00:17:50,150
Bana yardım etme! Yardım etme!

227
00:17:50,282 --> 00:17:52,358
Yardıma ihtiyacım yok.

228
00:17:52,534 --> 00:17:56,781
- Sandy, yardıma ihtiyacım yok.
- Şimdi benimle kavga etme Tiger.

229
00:18:02,377 --> 00:18:05,828
- İşte Sandy.
- Teşekkürler Clayton.

230
00:18:05,964 --> 00:18:08,502
Üşütmeden önce bunu giyin.

231
00:18:10,510 --> 00:18:12,088
- Clayton'ı mı?
- Evet?

232
00:18:13,138 --> 00:18:16,803
Söyle, bana kızgın değilsin
çünkü seni kurtardım, öyle mi?

233
00:18:17,600 --> 00:18:18,715
Hayır.

234
00:18:19,310 --> 00:18:23,723
Üstelik kızamazdım
ne de olsa buranın etrafında.

235
00:18:26,234 --> 00:18:28,310
Kesinlikle romantik bir yer, değil mi?

236
00:18:28,444 --> 00:18:31,813
Evet, Carla ve ben buraya gelirdik
her zaman.

237
00:18:34,367 --> 00:18:37,985
- Carla ve sen.
- Evet.

238
00:18:38,913 --> 00:18:42,862
Biz sadece çocuktuk
baş harflerimizi bu ağaca kazıdığımda.

239
00:18:43,584 --> 00:18:46,668
Vay, eskiden bizde vardı
burada çok eğlenceli.

240
00:18:47,379 --> 00:18:51,507
Çocukken buna böyle seslenmezdik
Eski Göl Yolu şimdiki gibi.

241
00:18:51,633 --> 00:18:57,173
O zamanlar bizim için bu...
Tıpkı bir peri diyarı gibi.

242
00:18:58,599 --> 00:19:02,762
<i>Bir yaz esintisi var</i>
<i>ağaçlarda şarkılar çalıyorum</i>

243
00:19:02,894 --> 00:19:06,394
<i>Dum-de-dum-de-dum-de-dah</i>

244
00:19:06,523 --> 00:19:10,188
<i>Doğanın kendi müzik grubu vardır</i>
<i>Ve müzik muhteşem</i>

245
00:19:10,318 --> 00:19:13,604
<i>La La La Ülkesinde</i>

246
00:19:29,504 --> 00:19:33,122
<i>Nane kremasına batırma</i>
<i>çikolata akışlarına</i>

247
00:19:33,257 --> 00:19:36,958
<i>Ma'ya ispiyonlayacak kimse yok</i>

248
00:19:37,136 --> 00:19:40,801
<i>Her iki elinizle de daldırabilirsiniz</i>
<i>Büyüyene kadar yiyin</i>

249
00:19:40,931 --> 00:19:44,051
<i>La La La Ülkesinde</i>

250
00:19:44,762 --> 00:19:51,595
<i>Bütün bulutlar pamuk şekerdir</i>
<i>ve denemek kullanışlıdır</i>

251
00:19:52,228 --> 00:19:59,440
<i>Öğle yemeği yemek istiyorsanız</i>
<i>gökyüzünü yemeye başla</i>

252
00:19:59,818 --> 00:20:03,234
<i>Harika bir yer</i>
<i>Yüzünüze bir gülümseme koyun</i>

253
00:20:03,363 --> 00:20:07,028
<i>Gözetleyicilerinizi kapatın</i>
<i>Ve işte buradasınız</i>

254
00:20:07,159 --> 00:20:10,693
<i>Başlamaya hazırsanız</i>
<i>Gökkuşağı arabasına atlayın</i>

255
00:20:10,829 --> 00:20:14,957
<i>Kalbin bağıracak, yaşasın!</i>

256
00:20:15,083 --> 00:20:18,286
<i>Bana elini ver</i>
<i>Karaya gidiyoruz</i>

257
00:20:18,420 --> 00:20:25,418
<i>La La La Ülkesi</i>

258
00:20:33,267 --> 00:20:37,312
<i>La, La, La, La, La</i>

259
00:20:37,438 --> 00:20:41,222
<i>La, La, La, La, La</i>

260
00:20:42,234 --> 00:20:49,446
<i>La La La Ülkesinde</i>

261
00:20:56,665 --> 00:21:01,492
Sanırım bu sadece çılgın bir çocuk şarkısı.

262
00:21:01,628 --> 00:21:02,743
ama Carla ve ben çocukken,

263
00:21:02,879 --> 00:21:05,251
buraya gelirdik
ve her zaman konuş

264
00:21:05,382 --> 00:21:08,667
yaklaşık bir gün evlenmek
ve çocuk sahibi olmak.

265
00:21:10,512 --> 00:21:11,792
Ama sanırım hiçbir zaman sahip olamayacağım.

266
00:21:11,930 --> 00:21:14,634
Senin gittiğin yol değil,
yapmayacaksın.

267
00:21:14,766 --> 00:21:18,265
Hadi Sandy.
Sen de küçük bir kızsın.

268
00:21:18,394 --> 00:21:20,766
Evet ama duymadın mı
çalılıktaki o küçük kız

269
00:21:20,897 --> 00:21:23,304
Hollywood'da iki eder mi?

270
00:21:25,067 --> 00:21:26,265
Hollywood! Bu bana hatırlattı.

271
00:21:26,402 --> 00:21:28,560
Carla'nın bana bir şey gönderdiğini söylemiştin.
Neydi bu?

272
00:21:28,696 --> 00:21:30,487
Carla, düşünebildiğin tek şey bu!

273
00:21:30,614 --> 00:21:33,152
Hadi Sandy, ne oldu?

274
00:21:34,660 --> 00:21:36,071
Kumlu?

275
00:21:36,328 --> 00:21:39,199
Bu bir fotoğraf. Kamyonun içinde.

276
00:21:39,331 --> 00:21:42,166
İmzalı bir fotoğraf mı?
İmzaladı mı? Kendisi mi imzaladı?

277
00:21:42,292 --> 00:21:44,581
Bunu bizzat yaptığını gördün mü?
Yoksa sekreteri mi yaptı?

278
00:21:44,711 --> 00:21:46,336
Carla'yı görmedim, ben...

279
00:21:46,463 --> 00:21:49,464
O gitmişti
Hollywood'a geldiğimde.

280
00:21:49,758 --> 00:21:52,628
Onu görmedin mi?
Bütün yaz oradaydın.

281
00:21:52,761 --> 00:21:54,753
Neyse evde kaldım
o aşçıyla

282
00:21:54,929 --> 00:21:57,599
o korkunç Beverly Hills dumanında,

283
00:21:58,641 --> 00:22:00,848
çünkü beni özlemeni istedim

284
00:22:00,977 --> 00:22:04,428
ve hatta dişlerime kapak bile yaptırılmıştı
Carla'nın dişçisi tarafından.

285
00:22:04,814 --> 00:22:06,937
Ve geri gelip seni öpüyorum

286
00:22:07,066 --> 00:22:09,604
ve sen bunu yapmadın bile
farkı fark edin.

287
00:22:09,735 --> 00:22:12,653
Ama yaptım. Farkı fark ettim
Sandy. Dürüst.

288
00:22:12,780 --> 00:22:14,607
Nerede olduğunu merak ediyordum
o komik küçük düdük

289
00:22:14,740 --> 00:22:19,616
her konuştuğunda
Ve gerçekten seni özledim Sandy.

290
00:22:24,667 --> 00:22:27,584
- Beni gerçekten özledin mi Tiger?
- Elbette.

291
00:22:28,045 --> 00:22:31,627
Softbol oynuyorsun
tanıdığım herkesten daha iyi.

292
00:22:32,758 --> 00:22:35,509
Biraz Kaplan.
Onu boğmalıydım.

293
00:22:44,978 --> 00:22:49,521
"Clayton'a. Düşünüyordum da
son zamanlarda senin hakkında çok şey söylendi.

294
00:22:50,066 --> 00:22:51,229
"İmzalandı, Carla."

295
00:22:52,193 --> 00:22:54,898
Beni düşünüyordu. Ah oğlum.

296
00:22:57,532 --> 00:22:58,990
nedenini merak ediyorum
beni düşünüyordu.

297
00:23:23,890 --> 00:23:26,678
Erkek mi kız mı?

298
00:23:26,810 --> 00:23:29,217
Peki, şu anda
hepsi Yul Brynner'a benziyor.

299
00:23:29,354 --> 00:23:32,106
Tüm? Peki ne demek istiyorsun?

300
00:23:32,232 --> 00:23:36,775
Bir erkek bir kız olabilir
ve bir tane yedek.

301
00:23:36,903 --> 00:23:39,572
Harold, üç değil. Üçüzler mi?

302
00:23:39,697 --> 00:23:42,782
Yeni başlayanların şansı tatlım.
İlk çıkış, bir DeMille yapımı.

303
00:23:42,909 --> 00:23:45,660
Ne kadar harika.

304
00:23:46,829 --> 00:23:49,071
Ama zavallı Clayton.

305
00:23:53,210 --> 00:23:58,168
Haydi Carla, hadi.
Beni herkesin önünde öpme.

306
00:23:58,340 --> 00:24:00,878
Bütün fotoğrafçılar izliyor.

307
00:24:02,094 --> 00:24:06,092
Haydi Carla. <i>Hayat</i> bir partiye gider,
ama bu çok saçma.

308
00:24:15,774 --> 00:24:17,351
Merhaba tatlım.

309
00:24:19,277 --> 00:24:20,308
Ah, sensin.

310
00:24:20,737 --> 00:24:22,480
Peki, ses çıkarmana gerek yok
bu hayal kırıklığına uğrattı.

311
00:24:22,614 --> 00:24:25,449
Sonuçta ben de aynı özelliklere sahip bir kadınım
kız kardeşim olarak damarlarımda kan var.

312
00:24:25,909 --> 00:24:26,904
Ne istiyorsun?

313
00:24:27,535 --> 00:24:30,904
Televizyonum çalışmıyor.
ve gelip düzeltmeni istiyorum.

314
00:24:34,500 --> 00:24:35,911
Sabah 1:30'da mı?

315
00:24:36,335 --> 00:24:38,873
Carla'nın ilk filmi geliyor
<i>Geç-Geç-Erken-Geç Gösterisi</i>'nde.

316
00:24:39,088 --> 00:24:42,255
<i>Aşağı Katran Çukurlarındaki Yaratık mı?</i>
Şaka mı yapıyorsun?

317
00:24:43,384 --> 00:24:46,254
Ah oğlum.
Bunu 16 kez gördüm, unuttun mu?

318
00:24:46,387 --> 00:24:48,593
Doktor Simkins'in bana vermesi gerekiyordu
özel masajlar.

319
00:24:48,722 --> 00:24:50,964
Hemen geliyorum. Bir dakika bekle
Peki ya baban?

320
00:24:51,100 --> 00:24:54,219
Ah, baban için endişelenme. Bu onun
İtfaiye binasında Kalabriasz için gece.

321
00:24:54,353 --> 00:24:55,551
Saatlerce evde olmayacak.

322
00:24:55,729 --> 00:24:57,638
Tamam aşkım. Hemen geliyorum. Hoşçakal.

323
00:24:57,773 --> 00:25:01,817
Kalabriasz. Onu görebileceğim
bir filmde. Filmler, filmler. Ah, Carla.

324
00:25:29,136 --> 00:25:33,383
Tamam, Yargıç,
bu kaybettiğin iki fasulye daha demek.

325
00:25:34,892 --> 00:25:39,186
- Gigi Napoli, kartlarda şanslı.
- O kadar gürültülü değil Gigi.

326
00:25:39,480 --> 00:25:41,022
Uyanmak istiyorsun
kanca ve merdivenli oğlanlar mı?

327
00:25:41,148 --> 00:25:43,853
Aldığında bu kadar şanslı olmayacaksın
Damat için Clayton Poole.

328
00:25:43,984 --> 00:25:46,736
Bu hiç komik değil. Bunu geri al.

329
00:25:46,862 --> 00:25:49,567
Şimdi kolay, Gigi. Şakayı kaldıramaz mısın?

330
00:25:49,698 --> 00:25:54,739
Şakayı kabul ediyorum ama bu pisliğin şakası yok.

331
00:25:54,870 --> 00:26:00,374
Carla'mı büyük fikirlerle dolduruyor
büyük bir film yıldızı olmak,

332
00:26:00,500 --> 00:26:02,243
bu yüzden babasını terk eder.

333
00:26:02,377 --> 00:26:05,294
Tamam, şimdi gidiyorsun
Tek yargıç Gigi.

334
00:26:05,422 --> 00:26:07,129
Bu tüm kasabada yaygın bir bilgidir

335
00:26:07,257 --> 00:26:09,830
o senin küçük çocuğun
Clayton'a deli oluyor.

336
00:26:09,968 --> 00:26:14,297
- Elbette. Bunu herkes biliyor.
- Onu bir gün çocuğumla görürsem,

337
00:26:14,430 --> 00:26:18,677
Ona güzel bir butch verdim
boynundan yukarısı.

338
00:26:18,935 --> 00:26:21,472
Çatal bıçak takımınızı bir kenara koyun.
Burası berber dükkanı değil.

339
00:26:21,604 --> 00:26:23,561
Kartları dağıtın.

340
00:26:23,689 --> 00:26:25,349
Senin anlaşman.

341
00:26:33,365 --> 00:26:35,986
Kolonyam sana ulaşıyor mu Tiger?

342
00:26:36,118 --> 00:26:39,119
Hayır ama baban öyle.
Onu duymalıydın Sandy.

343
00:26:39,246 --> 00:26:40,277
Buradan çıkıyorum.

344
00:26:40,414 --> 00:26:42,869
Zaten bu şeyi düzeltemiyorum.
Tüplerin bir kısmı eksik.

345
00:26:43,000 --> 00:26:47,044
Hayır, Kaplan. Çabuk öp beni
kolonyam buharlaşmadan önce.

346
00:26:47,170 --> 00:26:49,329
Kes şunu Sandy.
Şapkalarını yutacaksın.

347
00:26:58,431 --> 00:27:00,839
- Baba!
- Jilet.

348
00:27:00,975 --> 00:27:02,719
Meyve suyu kullanıyordu.
Onu yatağına yatıracağım.

349
00:27:02,852 --> 00:27:04,845
Evet. Beni öldürecek.
Yap... yani buraya gelmesine izin verme.

350
00:27:04,979 --> 00:27:05,975
Bir şeyler yapacak.

351
00:27:06,731 --> 00:27:08,225
Saklan, saklan.

352
00:27:22,246 --> 00:27:24,915
Benim <i>bambina</i> sevgilim.

353
00:27:26,750 --> 00:27:28,790
Küçük babam kokuyor.

354
00:27:28,919 --> 00:27:35,289
Evet, baban kokuyor çünkü duyuyor
her zaman mankafayı görürsün.

355
00:27:35,759 --> 00:27:38,428
Aptal olma, baba.
Hadi, seni yatağına götüreceğim.

356
00:27:39,846 --> 00:27:42,088
Baba, hadi.

357
00:27:42,223 --> 00:27:45,557
Yatmaya gitmiyorum. Televizyon izlemeye gidiyorum.

358
00:27:45,685 --> 00:27:47,345
Dışarı çık... Saklan.

359
00:27:47,478 --> 00:27:49,851
Televizyon bozuldu baba.

360
00:27:49,981 --> 00:27:53,266
Hadi şimdi seni yatağına götüreceğim.
Çuvalın başına geçme zamanı.

361
00:27:57,655 --> 00:27:59,030
Bu da ne?

362
00:27:59,365 --> 00:28:02,615
Bu televizyonda bir film, baba.

363
00:28:02,785 --> 00:28:08,490
Film televizyona nasıl çıktı?
Televizyonun bozulduğunu söylüyorsun.

364
00:28:11,960 --> 00:28:15,412
- Televizyon izliyorum.
- Hayır baba. Haydi yatağa.

365
00:28:16,256 --> 00:28:18,664
Televizyon bozuldu baba.

366
00:28:23,430 --> 00:28:25,422
Ayağa kalk, mankafa!

367
00:28:27,142 --> 00:28:29,893
Uyanmak? Düşmüyorum.

368
00:28:31,021 --> 00:28:35,481
Televizyon izliyorum.
Bana mankafa deme.

369
00:28:35,942 --> 00:28:38,515
Televizyon bozuldu baba.

370
00:28:38,653 --> 00:28:42,318
Televizyon bozuk değil. Bakmak.

371
00:28:42,865 --> 00:28:44,822
Selamlar komşular.

372
00:28:44,951 --> 00:28:47,572
içeri bakabileceğini biliyorum
her gün televizyonda

373
00:28:47,703 --> 00:28:49,664
ve eviniz için her şeyi satın alın.

374
00:28:49,664 --> 00:28:50,031
Ve eviniz için her şeyi satın alın.

375
00:28:50,164 --> 00:28:52,869
Bu çok kötü. Devam etmek.

376
00:28:53,000 --> 00:28:55,372
Merhaba, televizyon diyarında

377
00:28:55,503 --> 00:28:58,076
ve <i>Film Matinesi</i>'ne hoş geldiniz.

378
00:28:58,214 --> 00:29:02,045
Bugünkü resmimiz sponsorludur
Superbo sigaraları tarafından.

379
00:29:02,176 --> 00:29:03,255
İşte oradalar.

380
00:29:03,385 --> 00:29:05,841
Tütünsüz sigara
veya zararlı nikotin ve katranlar.

381
00:29:05,971 --> 00:29:08,842
Sadece düz düz filtre.

382
00:29:10,100 --> 00:29:13,101
Ve evet efendim. sen al
bu sigaraları iç ve iç.

383
00:29:15,313 --> 00:29:16,476
Süper!

384
00:29:25,865 --> 00:29:27,988
İşte bu kadar Süperbo.

385
00:29:28,826 --> 00:29:31,911
- Bunları denemelisin.
- Kim o?

386
00:29:32,121 --> 00:29:34,956
Bir sümüklüböcek daha al, baba.
İstasyonu değiştireceğim.

387
00:29:35,082 --> 00:29:36,541
Elbette.

388
00:29:37,335 --> 00:29:40,039
Başka bir şey yap. Başka bir şey yap.

389
00:29:40,588 --> 00:29:45,748
Bu Raoul Amca size geliyor
bir kez daha <i>Hikaye Kitabı Zamanı</i> ile

390
00:29:46,552 --> 00:29:50,419
ve hepsini görmek çok güzel
küçük yeğenlerim ve yeğenlerim orada.

391
00:29:51,140 --> 00:29:53,547
- Perdeyi değiştirin.
- Perdeyi değiştiriyorum.

392
00:29:53,684 --> 00:29:55,095
Elbette.

393
00:29:55,394 --> 00:29:57,054
Perdeyi değiştirin.

394
00:29:57,896 --> 00:30:01,479
Merhaba, orada.
Bu ücretli bir siyasi duyurudur.

395
00:30:01,650 --> 00:30:03,559
ve görüşlerimin hiçbirinin bir önemi yok
istasyonda,

396
00:30:03,693 --> 00:30:07,109
ağ, bağlı kuruluşlar, sponsorlar
veya arkadaşları veya aileleri.

397
00:30:07,239 --> 00:30:10,524
Ama bugün burada bir adam adına konuşuyorum.
Steve Bekle.

398
00:30:11,326 --> 00:30:13,864
Steve Wait iyi bir adamdır.
Yıllardır benim arkadaşımdır.

399
00:30:13,995 --> 00:30:16,568
Şimdi bana bakıyorsun. Seninle aynı seviyeye geleceğim.

400
00:30:16,682 --> 00:30:18,721
Affetmeli ve unutmalısın.

401
00:30:18,851 --> 00:30:20,594
Bankadaki o küçük olay
üç yıl önce

402
00:30:20,728 --> 00:30:23,016
200.000 dolarlık kıtlıkla mı?

403
00:30:23,147 --> 00:30:25,223
Steve zarar vermek istemedi.

404
00:30:26,859 --> 00:30:29,396
Biraz yaşamayı seviyor, hepsi bu.

405
00:30:29,528 --> 00:30:32,149
Ve şehir merkezindeki kız
boynu bölünmüş mü?

406
00:30:32,280 --> 00:30:34,238
Ona yardım ediyordu
elbisesinin arkasındaki fermuarla

407
00:30:34,366 --> 00:30:35,860
ve hemen yakalandı.

408
00:30:35,992 --> 00:30:38,448
Kanayan biri olduğunu bilmiyordu.

409
00:30:38,578 --> 00:30:41,116
Artık bu çocuğu göreve getirebilirsiniz.
ve benim sözüme güvenin,

410
00:30:41,248 --> 00:30:43,240
bu toplum için bir iş yapacak

411
00:30:43,375 --> 00:30:45,166
ve her ev ve her aile için,

412
00:30:45,293 --> 00:30:47,831
ve her tencerede
bir sürü olacak.

413
00:30:47,962 --> 00:30:52,174
Çünkü Steve iyi bir çocuk.
Onunla büyüdüm, dostum ve dostum.

414
00:30:52,800 --> 00:30:55,505
Şimdi biraz boğuluyorum

415
00:30:56,137 --> 00:30:58,545
o zaman bana bu iyiliği yap, olur mu?
ve Steve'e oy vermek mi?

416
00:30:58,681 --> 00:31:01,302
1 Nolu Teklife evet oyu verin.

417
00:31:01,434 --> 00:31:06,974
Bir şehirde siyaseti temiz hale getirin
bunun iyi bir hükümete ihtiyacı var. Tanrım.

418
00:31:10,151 --> 00:31:12,606
Daha net bir resim elde edeceğim, baba.

419
00:31:16,365 --> 00:31:19,816
<i>Figaro, Figaro</i>

420
00:31:28,085 --> 00:31:31,251
Anahtarın dışındasın. Bu nasıl baba?

421
00:31:31,380 --> 00:31:32,922
Nasılsın?

422
00:31:33,048 --> 00:31:36,583
Bir kez daha hoş geldiniz
<i>Bu Hava Durumu</i>'na.

423
00:31:36,718 --> 00:31:40,882
Bu Ted Chikariko
sana hava durumu raporunu getiriyorum

424
00:31:41,014 --> 00:31:44,762
Ralph Yakanako Rickshaw adına.

425
00:31:46,227 --> 00:31:47,887
Çok fazla zamanımız yok.

426
00:31:48,021 --> 00:31:52,481
Size neler olduğunu anlatmak istiyoruz.
Ülkenin her yerinde sıcak ve soğuk.

427
00:31:52,609 --> 00:31:57,069
Çok çok hızlı bir şekilde başlamak istiyorum
Amerika Birleşik Devletleri haritası

428
00:31:57,196 --> 00:32:00,612
böylece sana söyleyebiliriz
şehrin her yerinde neler oluyor.

429
00:32:00,741 --> 00:32:05,403
Burası oldukça iyi, yaklaşık 63. Değil
ne çok sıcak, ne çok soğuk, oldukça iyi.

430
00:32:05,538 --> 00:32:07,577
Palto giymene gerek yok
ama takım elbise giysen iyi olur.

431
00:32:07,707 --> 00:32:09,783
Orta bölümde oldukça serin
ülkenin,

432
00:32:09,917 --> 00:32:11,708
sonra Doğu çok sıcak.

433
00:32:11,836 --> 00:32:14,457
Ateşli bir silahın oğlu, evlat.
Dikkat etsen iyi olur.

434
00:32:14,588 --> 00:32:17,293
Bu gece çok sıcak olacak.
Şubat ayında sıcak

435
00:32:17,424 --> 00:32:19,666
bu yüzden çok fazla şey giymeyin.

436
00:32:19,802 --> 00:32:21,462
İşte su burada.

437
00:32:21,595 --> 00:32:24,549
Su nedeniyle oldukça soğuk.
kış zamanı.

438
00:32:24,681 --> 00:32:26,923
Hava soğuk. Florida'nın alt katında,
her zaman sıcaktır.

439
00:32:27,059 --> 00:32:28,885
Yaklaşmayın, hava çok sıcak.

440
00:32:29,019 --> 00:32:30,347
Üst kat bambaşka bir ülke,

441
00:32:30,479 --> 00:32:33,812
zaten oraya gitmene gerek yok
Çünkü farklı bir hava var.

442
00:32:34,066 --> 00:32:36,687
Burada, görüyorsun,
şimdiden Atlantik'e ulaştık.

443
00:32:36,818 --> 00:32:39,985
Atlantik Okyanusu suyun olduğu yer,
tüm bu su burada, bakın.

444
00:32:40,113 --> 00:32:43,897
Bu su... Bu su olacak
burada tüm sıcak ve soğuk şeyler var

445
00:32:44,034 --> 00:32:46,785
bölgeden aşağıya doğru geliyoruz, bakın,
olan bölge...

446
00:32:46,911 --> 00:32:49,865
Çünkü suya ihtiyacımız var
sıcak ve soğuk olmak, serinlemek.

447
00:32:49,998 --> 00:32:52,489
Sıcak ve soğuk, soğuk hava.

448
00:32:52,959 --> 00:32:55,284
Biraz geç kaldık arkadaşlar. İyi geceler.

449
00:32:55,420 --> 00:32:58,919
- Sanırım yatmaya gideceğim.
- Bu gerçekten iyi bir fikir baba.

450
00:33:02,927 --> 00:33:07,221
Güzel küçük baba, güle güle.
İyi uykular baba. İyi geceler baba.

451
00:33:07,598 --> 00:33:09,176
İyi geceler.

452
00:33:14,980 --> 00:33:17,685
Onu oldukça iyi kandırdım
Japon olan ve politikacı...

453
00:33:17,816 --> 00:33:19,227
Sessiz ol.

454
00:33:26,950 --> 00:33:30,070
O tüpleri buldum.
O televizyon setini bozdun.

455
00:33:30,203 --> 00:33:33,370
Affet beni Kaplan.
ama seni görmem gerekiyordu.

456
00:33:33,498 --> 00:33:35,325
- Derbinin dolabında ne işi vardı?
- Ah, bu babamın.

457
00:33:35,459 --> 00:33:37,498
Ah, bu babamın.

458
00:33:46,010 --> 00:33:48,252
Baba! Clayton'ı rahat bırakın!

459
00:33:48,388 --> 00:33:50,594
Kapa çeneni, seni aptal!

460
00:33:50,723 --> 00:33:51,803
Ah, baba...

461
00:33:51,933 --> 00:33:56,013
Ve şehirden çıkıyorsun
ya da sana ne yapacağımı söylerim.

462
00:33:56,187 --> 00:33:59,437
Bana bundan bahsetme. Sadece yap.
Kendi kanımı görmeye dayanamıyorum.

463
00:33:59,649 --> 00:34:02,140
Lütfen, Napoli Baba!

464
00:34:02,276 --> 00:34:04,352
Baba, Clayton'ı rahat bırak.

465
00:34:06,989 --> 00:34:08,448
Kaç, Clayton! Koşmak!

466
00:34:08,574 --> 00:34:11,326
Hoşça kal Sandy.
Sana bir yerden yazacağım.

467
00:34:11,994 --> 00:34:14,699
Sandra, dur. Beni ısırıyorsun.

468
00:34:14,830 --> 00:34:17,950
Seni ısırmıyorum baba.
Şapkalarımın üzerinde oturuyorsun.

469
00:34:51,157 --> 00:34:54,526
<i>Ve şimdi de aramızdan birinden bir kelime</i>
<i>birden fazla alternatif sponsor,</i>

470
00:34:54,660 --> 00:34:56,534
<i>Eski Hindiba Aromalı Marka Kahve.</i>

471
00:34:56,662 --> 00:35:00,031
<i>Unutmayın, bu kahve aromasıdır.</i>
<i>Kahve yok, sadece lezzet.</i>

472
00:35:00,166 --> 00:35:01,826
<i>Hemen iç.</i>

473
00:35:02,001 --> 00:35:03,709
<i>C-H-l-C-K-O-R-Y</i>

474
00:35:03,836 --> 00:35:06,078
<i>Neden, neden, neden, neden kullanılıyor</i>
<i>eski marka kahve var mı?</i>

475
00:35:06,213 --> 00:35:08,206
<i>- Hindiba lezzetini alın</i>
<i>- Hindiba aroması</i>

476
00:35:08,340 --> 00:35:09,420
<i>Şu Chickory kahvesini iç</i>

477
00:35:09,550 --> 00:35:11,626
Anahtarları getirdim Bayan Bessie.

478
00:35:11,760 --> 00:35:13,255
<i>Arkadaşlar, sigaralarınız hakkında.</i>

479
00:35:13,387 --> 00:35:17,005
<i>Öksürüyorsanız</i>
<i>ve büyük endişe verici röntgen faturalarını ödemek</i>

480
00:35:17,141 --> 00:35:19,976
<i>sigara içtiğin için</i>
<i>sıradan sigaralar.</i>

481
00:35:20,102 --> 00:35:22,972
<i>Yeni daha hafif olanı tüttürün</i>
<i>Filtre İpucu Süperboları,</i>

482
00:35:23,105 --> 00:35:26,687
<i>artık bir ucunda mantar ucu var</i>
<i>ve diğer tarafta bir filtre ucu.</i>

483
00:35:26,817 --> 00:35:29,142
<i>- Duman, duman Superbo'lar</i>
<i>- Süper patronlar</i>

484
00:35:29,277 --> 00:35:31,104
<i>Modern filtre uçlu sigara</i>

485
00:35:31,238 --> 00:35:35,152
<i>Mideniz mi bulanıyor?</i>
<i>Arkadaşlar, Burperex'i hatırlayın.</i>

486
00:35:35,283 --> 00:35:38,486
<i>Bir küçük Burperex tableti</i>
<i>karnını koruyacak</i>

487
00:35:38,620 --> 00:35:40,280
<i>dolandırıcılık yapmaktan.</i>

488
00:35:40,413 --> 00:35:41,528
<i>Burpex'i alın</i>

489
00:35:41,665 --> 00:35:44,155
<i>Karşınızın bozulmasına izin vermeyin</i>
<i>dum-dum'a devam et</i>

490
00:35:44,334 --> 00:35:45,413
Şimdi gidiyorum Bayan Bessie.

491
00:35:45,543 --> 00:35:46,919
<i>Burpex</i>

492
00:35:47,212 --> 00:35:50,462
<i>Şimdi ilk gösterime giren sessiz filmimize dönelim</i>
<i>akşamın</i>

493
00:35:50,590 --> 00:35:53,425
<i>Başrollerde John Bunny ve Flora Finch'in yer aldığı</i>

494
00:35:53,551 --> 00:35:55,959
<i>size tarafından getirildi</i>
<i>Eski Hindiba Aromalı Kahve,</i>

495
00:35:56,095 --> 00:35:59,879
<i>Superbo Filtre Mantar Uçları</i>
<i>ve kargaşa için Burperex.</i>

496
00:36:01,017 --> 00:36:02,760
Bayan Bessie, çok üzgünüm

497
00:36:02,893 --> 00:36:05,349
senin sözünü kestim
reklamlar sırasında.

498
00:36:05,479 --> 00:36:08,314
Biliyorsun sadakate inanıyorum
sponsora.

499
00:36:08,441 --> 00:36:11,276
Dünyanın sorunu bu
bugün yeterli sadakat yok.

500
00:36:11,402 --> 00:36:15,945
Bu yüzden şehri terk ediyorsun.
çünkü sen ilk aşkına sadıksın.

501
00:36:16,281 --> 00:36:18,073
Daireyi temizledim.
Bayan Bessie,

502
00:36:18,200 --> 00:36:19,315
ve bir sonraki kiracıya hazır.

503
00:36:19,451 --> 00:36:21,076
Ve ben geleceğim
ve sonra eşyalarımı alırım.

504
00:36:21,203 --> 00:36:23,112
Nereye gideceğine henüz karar vermedin mi?

505
00:36:23,247 --> 00:36:26,497
Bilmiyorum. belki diye düşündüm
Eski Göl Yolu'na otostop çekerdim

506
00:36:26,625 --> 00:36:28,701
ve belki Chicago'ya gideriz
veya bir yerde.

507
00:36:28,835 --> 00:36:31,207
Eğer ilgileniyorsanız
yaşlı bir kadının ne düşündüğü...

508
00:36:31,338 --> 00:36:33,129
Dikkat edin Bayan Bessie.

509
00:36:33,256 --> 00:36:35,712
Biliyorsun her zaman ilgileniyorum
ne düşündüğün konusunda.

510
00:36:35,842 --> 00:36:39,341
Peki, eğer bilmek istersen
bu yaşlı bayan ne düşünüyor

511
00:36:39,471 --> 00:36:41,677
zamanın geldiğini düşünüyor
Midvale'den çıktın.

512
00:36:41,890 --> 00:36:45,389
Bunu unut Carla, başka birini bul.

513
00:36:45,518 --> 00:36:49,101
Ah, Claytie.
sen benim için bir oğul gibiydin

514
00:36:49,230 --> 00:36:52,350
her seferinde pazara koşuyorum
TV'deki adamlardan biri şöyle diyor:

515
00:36:52,483 --> 00:36:54,523
"Markete git ve biraz al."

516
00:36:54,652 --> 00:36:57,190
Seni asla unutmayacağım Claytie.

517
00:37:01,951 --> 00:37:03,990
Hoşça kalın Bayan Bessie.

518
00:37:08,999 --> 00:37:12,166
Onlar en harikalar değil mi?
Dünyadaki küçük şeyler mi, Harold?

519
00:37:12,294 --> 00:37:15,414
Tekilanın zarar vermediğini kanıtladılar
doğum oranı.

520
00:37:17,257 --> 00:37:18,752
Onlara geri dönmek için sabırsızlanıyorum.

521
00:37:18,884 --> 00:37:21,671
Umarım o şakacıyı yakalarız
böylece onları bırakabilirsin.

522
00:37:21,845 --> 00:37:24,170
Yakınlarda mıyız?
Old River Yolu'na henüz varmadın mı?

523
00:37:24,306 --> 00:37:26,595
Bayan Bessie size söylemiş olmalı
Eski Göl Yolu.

524
00:37:26,725 --> 00:37:30,390
Belki. Anlamak zordu
televizyonu patlatan o yaşlı oyuncak bebek

525
00:37:30,520 --> 00:37:34,103
ve mantı yerken ve
aynı anda sakız çiğnemek.

526
00:37:34,232 --> 00:37:37,815
- Her zaman puro mu içer?
- Sadece sponsor olduklarında.

527
00:37:37,944 --> 00:37:41,527
O kadar hızlı sürme, Harold.
Clayton'ı nerede bulacağımızı biliyorum.

528
00:37:49,497 --> 00:37:56,211
<i>Boşuna sevdiğinde</i>
<i>Aşk yalnız bir şeydir</i>

529
00:38:00,258 --> 00:38:06,545
<i>Sonsuz bir zincir gibi</i>
<i>Hatırlamaya devam ediyorsunuz</i>

530
00:38:09,808 --> 00:38:16,641
<i>Sayısız kez</i>
<i>Onun dikkatini çektiğini sandın</i>

531
00:38:17,608 --> 00:38:21,819
<i>Seni nasıl geçti</i>

532
00:38:22,070 --> 00:38:28,737
<i>Orada olduğundan neredeyse habersizdim</i>

533
00:38:29,536 --> 00:38:34,114
<i>Ama elini tuttuğunda</i>

534
00:38:35,083 --> 00:38:38,831
<i>O zaman bu çok hoş bir şey</i>

535
00:38:41,756 --> 00:38:49,004
<i>Toprağı çiçekler kaplıyor</i>
<i>Ve birdenbire bahar geldi</i>

536
00:38:51,432 --> 00:38:55,845
<i>Onu kollarında tutuyorsun</i>

537
00:38:55,978 --> 00:39:00,640
<i>Ve sonra alçak sesle fısıldıyor</i>

538
00:39:00,942 --> 00:39:06,612
<i>Seni seviyorum, seni seviyorum</i>

539
00:39:07,907 --> 00:39:11,525
<i>Rüya görürken</i>

540
00:39:11,660 --> 00:39:16,951
<i>Aşk yalnız bir şeydir</i>

541
00:39:32,639 --> 00:39:34,133
Merhaba Clay.

542
00:39:38,561 --> 00:39:40,020
Carla mı?

543
00:39:40,647 --> 00:39:42,853
Evet, Clayton. Benim.

544
00:39:49,989 --> 00:39:53,405
Buna inanamıyorum.

545
00:39:53,868 --> 00:39:58,826
Çünkü ne zaman buraya gelsem
Her yerde seni görüyorum

546
00:39:58,956 --> 00:40:01,032
ama o asla gerçekte sen değilsin.

547
00:40:01,917 --> 00:40:05,417
Uzun zaman oldu. Hadi oturalım.

548
00:40:15,472 --> 00:40:18,010
Gözümde bir şey var.

549
00:40:20,644 --> 00:40:22,387
Sessiz olun, sizi küçük program bozucular.

550
00:40:22,549 --> 00:40:26,132
Annen sıraya girmekle meşgul
altı aylık bebek bakıcısı.

551
00:40:27,887 --> 00:40:30,461
Beni unutmadın mı Clay?

552
00:40:31,224 --> 00:40:36,265
Seni unuttun mu?
Hayır seni unutmadım Carla.

553
00:40:37,480 --> 00:40:41,774
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
tek düşündüğüm sensin.

554
00:40:43,069 --> 00:40:46,023
Elbisenin rengini bile hatırlıyorum
o Paskalya Pazarını giydin

555
00:40:46,155 --> 00:40:48,112
bana parayı çalmamı sağladın
toplama plakasından

556
00:40:48,240 --> 00:40:51,028
dondurma külahını satın almak için.

557
00:40:51,410 --> 00:40:54,696
Ve biraz daha büyüdüğümde
ve parayı geri verdim,

558
00:40:54,830 --> 00:40:58,780
sonra Kamp Ateşi Kızları'na katıldım
sırf sana yakın olabileyim diye.

559
00:40:59,001 --> 00:41:00,543
Sesimin ne zaman olduğunu hatırla
değişmeye başladı

560
00:41:00,669 --> 00:41:02,662
ve beni dışarı mı attılar?

561
00:41:02,921 --> 00:41:06,088
Ben hatırlıyorum. Korkunç bir çocuktum.

562
00:41:07,592 --> 00:41:10,214
Hayır, değildin Carla.
Aslında değildin.

563
00:41:10,345 --> 00:41:14,343
Bu senin hatan değildi
benim gibi bir adama gitmediğini,

564
00:41:14,474 --> 00:41:16,846
bana benziyordu.

565
00:41:16,976 --> 00:41:18,139
Kas geliştirme kursuna bile gittim

566
00:41:18,269 --> 00:41:21,852
bana gülme diye
yüzmeye gittiğimizde.

567
00:41:22,398 --> 00:41:24,142
Bu pek işe yaramadı

568
00:41:24,275 --> 00:41:27,644
çünkü kaslarımı bulamadım
onları oluşturmak için.

569
00:41:27,779 --> 00:41:31,990
Zaten asıl sorun bu değildi.
Sorun yüzümdeydi.

570
00:41:32,116 --> 00:41:33,776
Ve bekleyemedim
üzerinde saç çıkana kadar

571
00:41:33,909 --> 00:41:36,198
böylece kimsenin onu görmesine gerek kalmayacaktı.

572
00:41:37,621 --> 00:41:41,370
O sakalım çok önceden vardı
Şu Schweppes denen adam, hatırladın mı?

573
00:41:42,459 --> 00:41:45,129
Hepsini hatırlıyorum.

574
00:41:46,046 --> 00:41:49,664
Ve uyuyamıyorum
sadece seni hayal ediyorum Carla.

575
00:41:49,800 --> 00:41:51,876
Aslında,
Her gece seni hayal ediyorum.

576
00:41:52,010 --> 00:41:53,754
Aynı aptal rüya.

577
00:41:53,887 --> 00:41:57,552
Ben parlak zırhlı Sör Galahad'ım.

578
00:41:57,682 --> 00:42:00,932
ve başın her zaman belada
ve bana ihtiyacın var.

579
00:42:01,186 --> 00:42:03,262
Ne kadar haklısın.

580
00:42:03,396 --> 00:42:05,305
Ve aynı rüyada,

581
00:42:05,440 --> 00:42:08,013
her zaman yukarı çıkıyorum
beyaz atın üzerinde hücum etmek

582
00:42:08,151 --> 00:42:11,105
Seni büyük beladan kurtarmak için.

583
00:42:13,990 --> 00:42:18,450
Peki nasıl seni unuttuğumu söylersin?

584
00:42:18,578 --> 00:42:21,199
Şehri terk edecektim
seni unutabileyim diye.

585
00:42:21,330 --> 00:42:23,323
Ama bak,

586
00:42:25,000 --> 00:42:27,711
seni yanımda götürüyorum
bu yüzden seni unutamıyorum.

587
00:42:27,711 --> 00:42:27,996
seni yanımda götürüyorum
bu yüzden seni unutamıyorum.

588
00:42:28,420 --> 00:42:33,711
Sadece sana deli değilim Carla.
Ben tam anlamıyla deliyim.

589
00:42:39,056 --> 00:42:41,807
Sorun ne, Carla?
Yanlış bir şey mi söyledim?

590
00:42:41,933 --> 00:42:43,807
Eğer yaptıysam çok üzgünüm.

591
00:42:43,935 --> 00:42:47,980
Hayır. Söylediğin her şey
güzeldi, tatlıydı.

592
00:42:49,899 --> 00:42:51,939
Görüyorsun ya Carla.

593
00:42:52,068 --> 00:42:55,022
kimsem yok
Senin hakkında konuşabilirim.

594
00:42:55,155 --> 00:42:57,443
Biliyor musun, baban
Adının anılmasını istemiyor,

595
00:42:57,574 --> 00:43:00,824
ve Sandy kıskanıyor,
ve Bayan Bessie...

596
00:43:01,369 --> 00:43:04,785
Bütün kasaba benim aptal olduğumu düşünüyor
çünkü sürekli seni düşünüyorum

597
00:43:04,914 --> 00:43:08,117
ve sanırım bu yüzden fışkırdım
az önce yaptığım gibi.

598
00:43:08,250 --> 00:43:10,243
Çok üzgünüm.

599
00:43:11,420 --> 00:43:15,465
Sana soracak kadar kibar bile değildim
burada ne yapıyordun?

600
00:43:16,300 --> 00:43:20,712
Bir iyilik istemeye geldim
ama fikrimi değiştirdim.

601
00:43:23,724 --> 00:43:26,974
Bir iyilik istemeye mi geldin?
Yani benden bir iyilik istemeye mi geldin?

602
00:43:27,102 --> 00:43:28,644
Bunu yapamam Clay.

603
00:43:28,770 --> 00:43:32,519
Neden olmasın Carla?
Bana istediğin her şeyi yapabilirsin.

604
00:43:32,649 --> 00:43:34,938
15 yaşındayken hatırlamıyor musun?

605
00:43:35,068 --> 00:43:37,357
doğum gününde, beni ittiğinde
doğum günü pastasının içine

606
00:43:37,487 --> 00:43:41,235
tüm yanan mumlarınla
ve yüzümdeki tüyleri mi yaktı?

607
00:43:41,366 --> 00:43:43,691
Sonra da berber dükkanını mı ateşe verdim?

608
00:43:43,826 --> 00:43:45,486
Peki sinirlendim mi Carla,

609
00:43:45,620 --> 00:43:49,783
baban beni kovaladığında
jiletle meydanın etrafında mı?

610
00:43:50,875 --> 00:43:54,458
Carla, başın belada. Yapabilirim
Başın dertte olduğunda her zaman söyle.

611
00:43:54,587 --> 00:43:56,295
Şimdi sorun ne?

612
00:43:56,422 --> 00:44:00,122
Clay lütfen. Burada olduğumu unut.

613
00:44:00,259 --> 00:44:02,216
Ama Carla, bana güvenebilirsin.

614
00:44:02,344 --> 00:44:06,128
Demek istediğim, eğer bana ihtiyacın olursa,
İstediğin her şeyi yapacağımı biliyorsun.

615
00:44:06,807 --> 00:44:10,057
hayatım boyunca umut ettim
Senin için bir şeyler yapabilirim.

616
00:44:11,728 --> 00:44:15,856
- Bana bunu kanıtlamam için bir şans ver.
- Yapamam Clay.

617
00:44:17,192 --> 00:44:19,231
Ama söylediğin her şeyi yapacağım.

618
00:44:19,361 --> 00:44:22,611
sana nasıl sorabilirim
çocuklarımın babası olmak mı?

619
00:44:22,739 --> 00:44:25,360
Çok basit. Sadece şunu söyle, olur mu...

620
00:44:41,007 --> 00:44:45,135
Gerçekten şunu mu söyledin?
babam olur musun...

621
00:44:45,261 --> 00:44:48,795
Ah, Clayton! Ah, Clayton!

622
00:44:48,931 --> 00:44:51,801
Harold! Harold!

623
00:44:52,476 --> 00:44:55,927
Boğuluyor, Harold. Acele etmek.

624
00:44:56,980 --> 00:45:01,108
Bayan Bessie! Bayan Bessie! Bayan...
Ah, ben...

625
00:45:01,234 --> 00:45:02,894
Bayan Bessie! Bayan Bessie!

626
00:45:03,028 --> 00:45:06,610
<i>Fışkırtma spreyi ve bukle maşası</i>
<i>düşük tanıtım fiyatıyla...</i>

627
00:45:06,740 --> 00:45:08,483
Bayan Bessie,
daireyi henüz kiralamadın mı?

628
00:45:08,617 --> 00:45:10,360
Çok ileri gidebileceğini düşünmemiştim Clayton.

629
00:45:10,493 --> 00:45:13,494
- Sadık olduğunuzda sadıksınızdır.
- Çok teşekkürler Bayan Bessie.

630
00:45:13,621 --> 00:45:15,947
<i>Ve her şey olacak...</i>

631
00:45:20,586 --> 00:45:23,457
<i>Evet, eski gri saç</i>
<i>eskisi gibi değil</i>

632
00:45:23,589 --> 00:45:27,634
<i>- Gecikmeyin, Gookum Spreyi bugün alın</i>
<i>- Gookum</i>

633
00:45:27,885 --> 00:45:29,545
Bu kıyafetlerden çıksam iyi olur.

634
00:45:29,679 --> 00:45:34,091
Eğer üşütürsem oğluma vereceğim.
Bunun olmasına izin veremem.

635
00:45:35,017 --> 00:45:38,849
Şimdi görelim. Bebeği saklıyorum
Mısır'dan dönene kadar.

636
00:45:39,021 --> 00:45:42,437
Bu doğru. Zavallı Carla.

637
00:45:43,275 --> 00:45:45,730
Oğlunu bana bırakmak zorunda.

638
00:45:46,945 --> 00:45:49,697
Zavallı Carla'nın kocası.
Bebeği hiç görmedi bile.

639
00:45:49,823 --> 00:45:53,239
Ertesi sabah öldü
balayının hemen ardından.

640
00:45:53,743 --> 00:45:58,121
Ne yol var.

641
00:45:58,248 --> 00:45:59,991
Ne giyeceğim? Ne giyeceğim?

642
00:46:00,125 --> 00:46:02,698
Ne kadar gergin bir enkazım ben.
Çocuğum için sabırsızlanıyorum.

643
00:46:12,178 --> 00:46:14,467
Ona söylemeliydin
dolu bir eve sahip olacaktı.

644
00:46:14,597 --> 00:46:16,720
Bunun sadece bir tane olduğunu düşünüyordu.
Onu korkutmak istemedim.

645
00:46:16,849 --> 00:46:19,138
- Ona parayı verdin mi?
- Kabul etmedi.

646
00:46:19,268 --> 00:46:22,471
Her şeyi kendisi yapmadığı sürece dedi ki:
önemli olmazdı.

647
00:46:22,605 --> 00:46:26,223
Çocuğun karakteri var.
Bir keresinde bunu yaşadığımı hatırlıyorum.

648
00:46:52,216 --> 00:46:57,803
Bebek burada. O burada. Ah oğlum.

649
00:46:57,930 --> 00:47:01,631
Bebek... Sakin, sakin. Sakin olmalıyım.

650
00:47:02,977 --> 00:47:05,682
inandırmam lazım
tamamen şaşırmış gibiyim

651
00:47:05,813 --> 00:47:07,971
eğer biri izliyorsa diye.

652
00:47:09,066 --> 00:47:11,522
Ah, göklerim. Bir bebek ağlaması.

653
00:47:11,652 --> 00:47:12,814
Bu imkansız.

654
00:47:12,945 --> 00:47:16,729
Bir bebek ne olurdu
bu saatte dışarıda mı olacaksın? bakacağım.

655
00:47:20,035 --> 00:47:22,905
Aman tanrım, tanrım. Bir çocuk.

656
00:47:25,791 --> 00:47:28,495
Ne yazık ki.
Bir bebeğin burada ne işi olabilir?

657
00:47:29,544 --> 00:47:32,000
Kesinlikle dışarıda kalamam
gece havasında.

658
00:47:39,637 --> 00:47:42,389
Ağlama bebeğim. Bana alışacaksın.

659
00:47:52,900 --> 00:47:55,936
Bir bebek uyurken nasıl ağlar?

660
00:48:33,481 --> 00:48:35,023
İkizler.

661
00:48:35,149 --> 00:48:38,352
Annen bana söylemedi
ikiniz vardı.

662
00:48:42,990 --> 00:48:46,608
Kesinlikle umarım
İkinizle de ilgilenebilirim.

663
00:48:48,662 --> 00:48:52,742
Hayır. Ah, hayır. Sizce...

664
00:48:54,543 --> 00:48:55,954
Hayır, olamaz.

665
00:48:56,878 --> 00:49:01,291
siz o kadar yaşlı değilsiniz
dolaşıp kapıları çalıyor. Hayır.

666
00:49:03,009 --> 00:49:05,500
Sadece birisi.

667
00:49:07,222 --> 00:49:11,350
Merhaba? DSÖ? Kapıyı mı çalıyorsun?

668
00:49:12,685 --> 00:49:13,800
Merhaba?

669
00:49:23,738 --> 00:49:25,148
Merhaba?

670
00:49:31,537 --> 00:49:32,735
Üç.

671
00:49:40,128 --> 00:49:42,417
Bir, iki, üç. Bir.

672
00:49:46,051 --> 00:49:47,593
Tanrı seni korusun.

673
00:49:54,976 --> 00:49:56,256
Üçüzler.

674
00:49:58,313 --> 00:50:03,733
Bu sizden üçünüz ve benden sadece bir tanesi.
Ama deneyeceğim.

675
00:50:05,903 --> 00:50:07,695
Gerçekten deneyeceğim.

676
00:50:29,634 --> 00:50:32,256
Ağlama tatlım.
Onlara iyi bakacak.

677
00:50:32,387 --> 00:50:34,960
Sana söyledim, onun bir karakteri var.

678
00:50:35,098 --> 00:50:37,007
Ah, yapacağını biliyorum.

679
00:50:37,142 --> 00:50:42,136
Bu sadece birini gördüğünde
seni bu kadar çok seven, sen...

680
00:50:45,275 --> 00:50:49,521
Biliyorum. Bazen biri alır
fark edemeyecek kadar meşgul.

681
00:50:54,742 --> 00:50:56,616
Hayır, kediler değil.

682
00:50:56,744 --> 00:50:59,317
Hayır, bunu sana telefonda söyleyemem.
Hemen buraya gelir misin?

683
00:50:59,455 --> 00:51:00,997
Evet ve Sandy, bir şey daha var.

684
00:51:01,123 --> 00:51:02,665
Bunu takdir ediyorum
eczaneye uğrasaydın

685
00:51:02,791 --> 00:51:03,989
ve şu şişelerden bazılarını al

686
00:51:04,126 --> 00:51:06,083
ucundaki lastik musluklarla,
biliyor musun?

687
00:51:06,211 --> 00:51:08,085
Tamam aşkım. Güle güle.

688
00:51:08,380 --> 00:51:10,788
Sandy şimdi buraya geliyor
kahvaltınızla birlikte,

689
00:51:10,924 --> 00:51:12,632
ama sadece seni biraz rahatlatmak için

690
00:51:12,759 --> 00:51:15,760
o buraya gelene kadar
Senin için küçük bir atıştırmalık ısıtacağım, tamam mı?

691
00:51:19,683 --> 00:51:21,426
Tut, tut.

692
00:51:21,560 --> 00:51:24,229
Güzel ve temiz, sterilize edilmiş.

693
00:51:24,354 --> 00:51:27,189
Çok ateşli. Ne sıcak. Ne sıcak bir sıcaklık.

694
00:51:28,274 --> 00:51:31,275
Temiz olmalı.
Temiz bir sıcak olmalı.

695
00:51:32,695 --> 00:51:38,318
Rahatlamak. Rahatlayın çocuklar, rahatlayın.
İşte burada. Çocuklar için güzel bir süt.

696
00:51:38,868 --> 00:51:41,441
Tut şunu. Bir saniye içinde elimizde olacak.

697
00:51:43,456 --> 00:51:45,448
Bu işe yaramalı.

698
00:51:45,708 --> 00:51:48,993
Tabi bunu her zaman yapamazsın
biraz dökmeden.

699
00:51:49,211 --> 00:51:54,798
İşte çocuklar için güzel, hoş bir süt.

700
00:51:54,856 --> 00:51:58,806
Bol bol içiyorlar böylece
güzel, güçlü ve büyük.

701
00:51:58,943 --> 00:52:01,315
Oğlanlara bol süt.

702
00:52:01,446 --> 00:52:05,278
Şimdi elimizde güzel.
Sıkı tutun ve elimizde...

703
00:52:05,450 --> 00:52:08,451
İşte geliyor. Başlıyor.
Hazır olun çocuklar.

704
00:52:09,537 --> 00:52:13,036
Üzgünüm arkadaşlar. İşte geliyor. Elbette.

705
00:52:13,708 --> 00:52:16,460
Bir dakika bekle. Burada buna ihtiyacımız yok.

706
00:52:16,586 --> 00:52:19,159
İşte, izle. Kafasında.
Oldukça iyi.

707
00:52:19,338 --> 00:52:22,090
İşte başlıyoruz. Devam etmek.
Al, biraz ister misin? Biraz al.

708
00:52:22,216 --> 00:52:27,044
Bu iyi. Tamam aşkım. Devam etmek.
Bu iyi.

709
00:52:34,437 --> 00:52:35,599
Merhaba?

710
00:52:35,730 --> 00:52:37,438
Doğal olarak bu beni ilgilendirmez.
Sayın Napoli,

711
00:52:37,565 --> 00:52:40,020
ve Tanrı biliyor ki konuşacak biri değilim

712
00:52:40,151 --> 00:52:44,100
ama kızınız Sandy aldı
Clayton Poole'dan bir telefon görüşmesi.

713
00:52:44,238 --> 00:52:46,646
Şehirden hiç ayrılmadı.
Euclid Caddesi'ne geri döndü.

714
00:52:55,166 --> 00:52:57,870
Kaç yaşında olduklarını söylersin Sandy?

715
00:52:58,752 --> 00:53:02,620
- Yaklaşık iki ay.
- Çok tatlılar, değil mi?

716
00:53:04,216 --> 00:53:05,414
Evet.

717
00:53:11,390 --> 00:53:12,765
Sorun ne?

718
00:53:12,891 --> 00:53:14,683
Peki, artık asla
evlenmek zorundasın, değil mi?

719
00:53:14,810 --> 00:53:16,601
- Ne?
- Her zaman çocuk istedin,

720
00:53:16,728 --> 00:53:19,184
ve şimdi bunları kolay yoldan elde ettin.

721
00:53:19,314 --> 00:53:21,805
Evet, o kadar kolay olmayacak
onlarla ilgileniyorum.

722
00:53:21,942 --> 00:53:25,477
Aramamı bana hatırlatır mısın?
Doktor Simkins'e hastalık aşıları için mi?

723
00:53:28,240 --> 00:53:31,609
- Bu kadar komik olan ne?
- Bu yavru köpekler için.

724
00:53:31,743 --> 00:53:35,408
Clayton, hiçbir şey bilmiyor musun?
küçük kızlar hakkında?

725
00:53:35,539 --> 00:53:37,081
Küçük kızlar mı?

726
00:53:38,708 --> 00:53:41,034
- Hepsi küçük kız mı?
- Evet.

727
00:53:41,169 --> 00:53:44,206
Biz tartışırken bana şunu söylediler
modanın son hali.

728
00:53:44,422 --> 00:53:46,462
Dikkatli ol. Onu düşürmeyin. O.

729
00:53:46,591 --> 00:53:47,872
Yapmayacağım.

730
00:53:50,095 --> 00:53:53,261
Bak, öğreneceğin ilk şey bu
Ev Ekonomisi Doktorası, Clayton.

731
00:53:53,390 --> 00:53:55,928
Yemek yedikten sonra çok şey oluyor
içlerinde hava kabarcıkları var.

732
00:53:56,059 --> 00:53:59,642
Sorta'nın sırtını sıvazlaması gerekiyor
ve onları dışarı çıkar.

733
00:54:01,231 --> 00:54:02,939
Nasıl çalıştığını gördün mü?

734
00:54:03,817 --> 00:54:05,940
- Bir tane deneyebilir miyim?
- Elbette.

735
00:54:10,281 --> 00:54:12,819
- Al Sandy, şunu tut.
- Tamam aşkım.

736
00:54:15,328 --> 00:54:18,412
İşte bu kadar.
Şimdi onun sırtını çok kolay bir şekilde okşayın, çok kolay.

737
00:54:18,539 --> 00:54:20,579
Evet. Kolayca yapıyorum.

738
00:54:22,418 --> 00:54:25,668
Bunda bir sorun var.
Çalışmıyor.

739
00:54:25,797 --> 00:54:29,212
- Hepsi çalışıyor, Clayton.
- Evet ama korktum. Bilmiyordum.

740
00:54:30,968 --> 00:54:34,752
Söyle, evlenmek zorunda kalacaksın
sonuçta Tiger.

741
00:54:35,640 --> 00:54:37,716
Sahip olduğun tek şey evlenmek mi
Aklında mı?

742
00:54:37,850 --> 00:54:40,804
Elbette, çünkü gitmiyorlar
onları saklamana izin vermek için.

743
00:54:40,937 --> 00:54:42,051
Ve eğer bir aile istiyorsan,

744
00:54:42,188 --> 00:54:44,595
yine de yatırım yapmak zorunda kalacaksın
2 dolarlık lisansla.

745
00:54:44,732 --> 00:54:46,641
Ben hala bir yarışmacıyım.

746
00:54:47,652 --> 00:54:50,403
Peki onları tutamayacağımı kim söyledi?
Onları buldum.

747
00:54:50,529 --> 00:54:53,151
Mahkeme bir ev bulacak
onlar için.

748
00:54:53,282 --> 00:54:55,855
Burada benimle bir evleri var.

749
00:54:56,827 --> 00:55:00,362
Onları evli çiftlerin yanına koyacaklar.
Van Cleeves gibi.

750
00:55:00,498 --> 00:55:02,786
Bebek istiyorlardı
uzun zamandır.

751
00:55:02,917 --> 00:55:05,324
Üç evli çift
her biri bir tane edinebilir.

752
00:55:05,461 --> 00:55:09,375
Seti bozmuyorlar.
Burada benimle kalıyorlar.

753
00:55:09,757 --> 00:55:12,592
- Sen evli değilsin Clayton.
- Biliyorum ki.

754
00:55:12,718 --> 00:55:16,169
İzin vermeyecekler
Bekar bir adam üç küçük kız yetiştirir.

755
00:55:16,305 --> 00:55:18,511
Baban bekardı.
İkisini büyüttü.

756
00:55:18,640 --> 00:55:21,048
Gerçekten, Clayton. Babam bekar değildi.

757
00:55:21,185 --> 00:55:26,427
- Bazen keşke öyle olsaydım diyorum.
- Kapa çeneni... Merhaba, Napoli Baba.

758
00:55:26,773 --> 00:55:29,940
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Ben varım.

759
00:55:31,445 --> 00:55:34,695
Sana ondan uzak durmanı söylemiştim.
Şimdi eve git.

760
00:55:34,823 --> 00:55:36,068
Ah, baba.

761
00:55:36,199 --> 00:55:38,869
Neden dinlemiyorsun?
babana mı Sandy?

762
00:55:38,994 --> 00:55:43,371
Bu ilk akıllıca şey
Dediğini hiç duydum. Bravo.

763
00:55:44,708 --> 00:55:47,874
Artık baba olmak,
Babaların sorunlarını anlıyorum.

764
00:55:48,003 --> 00:55:49,711
Ne demek istiyorsun? Baba mısın?

765
00:55:49,838 --> 00:55:53,088
Tam olarak değil. Sadece...
Peki, görüyorsun...

766
00:55:53,216 --> 00:55:54,247
Nereden geliyorlar?

767
00:55:54,384 --> 00:55:55,759
Biri onları bırakmış
dün gece Clayton'ın kapısının eşiğinde.

768
00:55:55,886 --> 00:55:58,293
- Çok tatlılar değil mi?
- Sessiz ol.

769
00:55:58,430 --> 00:55:59,509
Nereden geliyorlar?

770
00:55:59,639 --> 00:56:02,676
Ah, baba, Sandy'nin dediği gibi,
birisi onları kapımın eşiğine bırakmış,

771
00:56:02,809 --> 00:56:03,840
ve bu...

772
00:56:03,977 --> 00:56:06,302
Ne tatlı <i>bambinolar</i>

773
00:56:07,355 --> 00:56:10,689
Güzel bebekler. Bir tane tutabilir miyim?

774
00:56:10,817 --> 00:56:12,441
Evet. Seçimini yap.

775
00:56:12,569 --> 00:56:17,277
Buraya gel, buraya gel.
Gelin güzel bebekler.

776
00:56:20,159 --> 00:56:22,567
Hey baba, bak.
Bu bebek aynı sana benziyor.

777
00:56:22,704 --> 00:56:23,866
- Evet?
- Hayır, öyle değil!

778
00:56:23,997 --> 00:56:25,989
- Bana benziyorsun, öyle mi?
- HAYIR.

779
00:56:30,670 --> 00:56:34,798
Doğru, <i>bambino</i> görünüyor
tıpkı benim gibi.

780
00:56:34,924 --> 00:56:37,047
Hayır, <i>bambino</i> görünmüyor
senin gibi, baba.

781
00:56:37,176 --> 00:56:38,421
Elbette öyle.

782
00:56:38,553 --> 00:56:45,136
<i>Bambino</i> tıpkı babama benziyor.
Sadece şuna benze...

783
00:56:54,860 --> 00:56:58,027
Ah baba,
aklını sabunla yıka.

784
00:56:58,155 --> 00:57:01,073
Hollywood'daydım
dişlerimin kapatılması.

785
00:57:19,677 --> 00:57:22,962
Hayır, hayır, hayır. Ah, hayır baba, hayır.

786
00:57:31,146 --> 00:57:34,183
Pek orijinal bir alıntı değil
ama yine de karakter sahibi olduğunu düşünüyorum.

787
00:57:34,316 --> 00:57:39,192
Clayton çok tatlı.
Bakın onları tutarken ne kadar gururlu görünüyor.

788
00:57:39,613 --> 00:57:42,780
Sevimli? sen değilsin
Bu yerele gitmeye başladın, değil mi?

789
00:57:44,493 --> 00:57:47,778
herhangi birini düşünebiliyor musun
kim daha iyi bir baba olur?

790
00:57:47,996 --> 00:57:49,788
Şu dürüst yüze bak.

791
00:57:49,915 --> 00:57:53,165
- Bir sonraki atışa hazırız Carla.
- Orada ol.

792
00:58:01,134 --> 00:58:03,376
Bugün beni rahatsız etme.

793
00:59:46,947 --> 00:59:51,027
<i>Sarışın tonu şunları içerir</i>
<i>alışkanlık oluşturmayan deterjanlı ağartıcı</i>

794
00:59:51,159 --> 00:59:53,615
<i>etkinleştirilmiş radyasyonla...</i>

795
00:59:54,621 --> 01:00:00,540
<i>Dormi, yurt, yurt</i>

796
01:00:01,503 --> 01:00:08,336
<i>İyi geceler ve iyi uykular aşkım</i>

797
01:00:08,593 --> 01:00:14,299
<i>Dormi, yurt, yurt</i>

798
01:00:15,225 --> 01:00:20,729
<i>Melekler yukarıda izliyor</i>

799
01:00:22,482 --> 01:00:28,105
<i>Şafağa kadar parmak ucunda</i>

800
01:00:29,113 --> 01:00:34,155
<i>Pencere pervazınızın üzerinden hırsızlık yapar</i>

801
01:00:36,037 --> 01:00:41,493
<i>Her parlak yıldız sana katılsın</i>

802
01:00:41,709 --> 01:00:48,791
<i>Ve onun ışığıyla sana dost ol</i>

803
01:00:50,468 --> 01:00:55,711
<i>Bu küçük şarkıyı sana gönderebilir miyim</i>

804
01:00:56,641 --> 01:01:03,687
<i>Dormi, Dormi, aşkım, iyi geceler</i>

805
01:01:04,607 --> 01:01:07,608
<i>Her küçük bambino özler</i>

806
01:01:07,735 --> 01:01:10,652
<i>Öğrendiği küçük şarkı için</i>

807
01:01:10,780 --> 01:01:15,738
<i>Öğrenmeden çok önce</i>
<i>dünyanın bir balon olduğu</i>

808
01:01:16,702 --> 01:01:22,705
<i>Söylediğim her küçük notaya</i>
<i>Bir rüyayı iple bağladım</i>

809
01:01:22,833 --> 01:01:30,045
<i>Her yerde rüyalar var</i>
<i>melodi</i>

810
01:03:05,518 --> 01:03:12,683
<i>Dormi, domi, aşkım</i>

811
01:03:12,817 --> 01:03:19,187
<i>İyi geceler</i>

812
01:03:22,576 --> 01:03:24,616
O şarkıyı nerden biliyorsun?

813
01:03:24,745 --> 01:03:25,943
Hatırlamıyor musun baba?

814
01:03:26,080 --> 01:03:28,452
Her zaman bu şarkıyı söylediğini duyardım
Sandy'ye bebekken.

815
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Hatırlıyorum.

816
01:03:30,876 --> 01:03:34,411
- Bebekler çok hoş, değil mi Clayton?
- Evet.

817
01:03:34,588 --> 01:03:38,040
Onlar benim için bundan daha fazlası.
Papa Napoli.

818
01:03:38,467 --> 01:03:43,378
Daha önce ve şimdi bana hiç ihtiyaç duyulmamıştı
Bana ihtiyacı olan üç kişi var.

819
01:03:43,514 --> 01:03:49,766
- Küçükler ama bana ihtiyaçları var.
- İhtiyaç duyulmak iyi bir şeydir,

820
01:03:49,895 --> 01:03:53,228
ama hayır o kadar iyi
sana ihtiyaçları olmadığında.

821
01:03:55,234 --> 01:03:59,895
Baba, Carla'yı kastediyorsun.
Ama Carla'nın sana ihtiyacı var baba.

822
01:04:00,030 --> 01:04:01,904
Acıtıyor.

823
01:04:02,074 --> 01:04:05,075
hep seni suçluyorum
çünkü Carla gidiyor,

824
01:04:05,202 --> 01:04:07,906
ama bu senin hatan değil.

825
01:04:08,038 --> 01:04:10,196
Evi terk etti çünkü...

826
01:04:11,166 --> 01:04:13,040
Çünkü ben kötüyüm baba.

827
01:04:13,210 --> 01:04:15,665
Hayır, öyle söyleme.
Kötü bir baba değildin, Napoli Baba.

828
01:04:15,796 --> 01:04:19,046
Evet, evet, evet. Ben çok katıydım.

829
01:04:19,174 --> 01:04:22,874
Carla'mı yanımda tutmak istiyorum
bu yüzden yalnız kalmayayım.

830
01:04:23,887 --> 01:04:27,220
Ama artık yalnız değilim.

831
01:04:27,349 --> 01:04:30,848
Tabii ki hayır, Napoli Baba.
Hala Sandy'sin.

832
01:04:30,977 --> 01:04:32,769
Hayır, hayır, hayır.

833
01:04:32,896 --> 01:04:35,434
Artık yalnız değilim

834
01:04:35,565 --> 01:04:40,560
çünkü belki hissediyorum
Ben dede olacağım.

835
01:04:42,614 --> 01:04:45,318
Belki de zaten büyükbabayımdır, ha?

836
01:04:47,660 --> 01:04:50,827
Peki, ne yapıyorsun... Hayır, peki...

837
01:04:52,832 --> 01:04:54,623
Oh, hayır, şimdi bekle bir dakika,
Papa Napoli.

838
01:04:54,751 --> 01:04:56,909
Hayır, artık Sandy ve ben arkadaşız.
arkadaşlar gibi ve...

839
01:04:57,045 --> 01:04:59,714
Sanki iki adam gibi.
Orada hiçbir şey yok.

840
01:04:59,839 --> 01:05:03,706
Yani Sandy benim arkadaşım, platonik dostum.
Kapakları gördün.

841
01:05:03,843 --> 01:05:07,591
Sandy'yi kastetmiyorum. Bir göz atın.

842
01:05:07,722 --> 01:05:10,129
- Bu fotoğrafı sen mi çektin baba?
- Evet alıyorum.

843
01:05:10,266 --> 01:05:12,887
Peki neden sadece bir tane aldın?
Burada üç tane var.

844
01:05:13,769 --> 01:05:18,348
O fotoğrafı çektiğimde
üç değil, sadece bir tane var.

845
01:05:18,482 --> 01:05:20,025
Adı Carla.

846
01:05:24,363 --> 01:05:27,068
Bu Carla'nın bebeklik resmi, değil mi?

847
01:05:27,199 --> 01:05:31,493
Aynısı.
Bebekleriniz gibi tam bir kopya, değil mi?

848
01:05:31,620 --> 01:05:34,076
Bu bir tesadüf gibi, baba.

849
01:05:34,206 --> 01:05:37,789
- Bütün bebekler birbirine benziyor...
- Sen iyi bir çocuksun.

850
01:05:38,043 --> 01:05:41,459
Carla, başı dertte.
bu yüzden ona iyi bak.

851
01:05:42,840 --> 01:05:44,417
Ne demek istediğini anlamıyorum baba.

852
01:05:44,550 --> 01:05:48,382
Sana güvenebilir,
çünkü sen iyi bir çocuksun.

853
01:06:08,407 --> 01:06:13,614
İyi geceler tatlı torunlarım.
Tanrı seni sonsuza kadar korusun.

854
01:06:20,710 --> 01:06:23,201
- Clayton.
- Evet, Napoli Baba.

855
01:06:24,130 --> 01:06:28,923
- Sana mankafa dediğim için özür dilerim.
- Sorun değil.

856
01:06:30,554 --> 01:06:35,928
Ne zaman yaşlı bir bebek bakıcısına ihtiyacın olursa,
beni ara.

857
01:06:37,560 --> 01:06:39,352
Ben boşuna çalışıyorum.

858
01:07:00,124 --> 01:07:02,995
Hoşça kalın Bay Vulmenaylo.

859
01:07:29,195 --> 01:07:33,109
Tatlı küçük kız. Değil mi?
Biz çok iyi ve temiziz.

860
01:07:35,618 --> 01:07:37,741
Ah, ne kadar tatlı. Küçük bir tabakta.

861
01:07:37,870 --> 01:07:42,746
Tıpkı küçük bir sülün gibi.
Güzel, yumuşak ve sıcak.

862
01:08:01,435 --> 01:08:03,641
Sevgilim?

863
01:08:03,896 --> 01:08:07,763
Bebek? İçinde bir çocuğu nasıl kaybedersin?

864
01:08:09,276 --> 01:08:13,356
Bal. Çocuk nerede?
Bebek? Nerede?

865
01:08:14,531 --> 01:08:20,285
Bir bebeğimi kaybettim. Bütün bir çocuğu kaybettim.
Çocuğa ne oldu? Bebek?

866
01:09:03,288 --> 01:09:07,155
Haydi küçük tatlılar. Buraya bak.
Buradaki güzel resme bakın. Güzel.

867
01:09:07,292 --> 01:09:10,625
Ah, ne güzel bebekler.
Burada. Hazır? Gülümseyen?

868
01:09:10,753 --> 01:09:14,122
İşte, buraya bak. İşte burada. İşte burada.

869
01:12:17,020 --> 01:12:21,100
İşte buradasın sevgilim.
Evet, bu gıdıklama mıydı?

870
01:12:21,525 --> 01:12:25,060
Evet, gıdıklayıcı mıydı? Merhaba tatlım.

871
01:12:29,408 --> 01:12:31,614
Clayton, bunu sana vermem gerekiyor.

872
01:12:31,743 --> 01:12:34,697
Az önce harika bir özen gösterdin
o bebeklerden.

873
01:12:34,830 --> 01:12:38,578
Bu... Clayton.

874
01:12:42,129 --> 01:12:45,248
Şimdi sadece yapacaksın
Sakin olmalıyız Clayton.

875
01:12:45,382 --> 01:12:48,252
Doktor acı çektiğini söylüyor
yorgunluktan.

876
01:12:48,760 --> 01:12:51,168
Şahsen ben düşünüyorum
bu işin sorumluluğu

877
01:12:51,304 --> 01:12:53,297
başa çıkabileceğinden daha fazlası.

878
01:12:53,932 --> 01:12:57,550
Kadınlar inşa edilir
böyle bir cezayı almak için, ama erkekler için değil.

879
01:12:58,311 --> 01:13:02,060
Neden akıllı olmuyorsun oğlum?
onlardan vazgeçeyim mi?

880
01:13:03,316 --> 01:13:05,225
Doktor sakin dedi.

881
01:13:05,360 --> 01:13:08,314
Clayton anneyi düşündüğünü söylüyor
onlar için geri gelecek.

882
01:13:08,446 --> 01:13:10,439
Bu yüzden onları saklamak istiyor.

883
01:13:10,573 --> 01:13:14,238
öyle bir mazeret olduğunu düşünmüyorum
dayanacak Clayton.

884
01:13:14,369 --> 01:13:17,702
Hiç kimse duymadı
bu gizemin Stella Dallas'ı.

885
01:13:18,831 --> 01:13:21,583
Artık Van Cleeve'ler bebekler için görevlendiriliyor
uzun zaman önce.

886
01:13:21,709 --> 01:13:24,461
Sanırım yargıç gidiyor
onları mahkemenin koğuşu yapmak

887
01:13:24,587 --> 01:13:27,125
evlat edinme işlemlerine kadar.

888
01:13:27,256 --> 01:13:29,545
Elbette. Sakin ol Clayton, rahatla.

889
01:13:30,384 --> 01:13:32,626
Yargıçla konuşacağım.

890
01:13:33,054 --> 01:13:36,008
Sonuçta, belediye meclisi başkanı olarak,

891
01:13:36,140 --> 01:13:40,268
ana işlevim
Hukuki süreci engellemektir.

892
01:13:42,772 --> 01:13:45,441
Clayton bunu takdir edeceğini söylüyor
Yapabileceğiniz her şeyi Bay Wright.

893
01:13:45,566 --> 01:13:47,938
Evet, deneyeceğim.

894
01:13:48,235 --> 01:13:52,778
Kendine iyi bak, anne.

895
01:14:03,292 --> 01:14:04,288
Onu duydun.

896
01:14:04,501 --> 01:14:07,917
Neden akıllı olmuyorsun dedi
ve onlardan vazgeçecek misin?

897
01:14:09,715 --> 01:14:13,415
Neden akıllı olmuyorsun diyorum
ve hoş bir kızla mı evleneceksin?

898
01:14:13,552 --> 01:14:16,588
Peki evlendiğinde
bu tatlı kıza

899
01:14:16,722 --> 01:14:20,257
bebekleri evlat edinebiliriz.
Basit, değil mi Tiger?

900
01:14:23,260 --> 01:14:25,964
Benim tipimi sevmediğini mi söylüyorsun?

901
01:14:26,096 --> 01:14:30,804
Bence öylesin. Evet, öyle.
Bana yalan söylüyorsun Kaplan.

902
01:14:41,568 --> 01:14:45,647
Sana ulaşıyorum Tiger.
Termometreniz yükseliyor.

903
01:14:46,072 --> 01:14:50,199
Şunu bir göreyim. Neredeyse 103.

904
01:14:52,244 --> 01:14:57,534
Söyle, dinle, seni 120'ye çıkardığımda,
Benimle evlenmene izin vereceğim.

905
01:15:05,255 --> 01:15:12,253
<i>Küçük kelebeklerle ilgilenebiliyorsa</i>

906
01:15:12,595 --> 01:15:18,300
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

907
01:15:18,725 --> 01:15:25,474
<i>Nisan gökyüzüne saatlerce bakabilseydi</i>

908
01:15:25,689 --> 01:15:31,774
<i>Neden bana bakamıyor?</i>

909
01:15:31,903 --> 01:15:38,700
<i>Vadideki papatyalarla konuşabilseydi</i>

910
01:15:38,826 --> 01:15:45,788
<i>Ve bir ağaca "Seni seviyorum" yazın</i>

911
01:15:46,541 --> 01:15:46,958
<i>Tüm bu küçük şeylerle ilgilenebiliyorsa</i>

912
01:15:46,958 --> 01:15:52,960
<i>Tüm bu küçük şeylerle ilgilenebiliyorsa</i>

913
01:15:53,213 --> 01:15:59,962
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

914
01:16:08,018 --> 01:16:14,980
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

915
01:16:22,322 --> 01:16:28,241
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

916
01:16:28,870 --> 01:16:35,867
<i>Vadideki papatyalarla konuşabilseydi</i>

917
01:16:36,334 --> 01:16:43,499
<i>Ve bir ağaca seni seviyorum yaz</i>

918
01:16:43,924 --> 01:16:50,840
<i>Tüm bu küçük şeylerle ilgilenebiliyorsa</i>

919
01:16:50,972 --> 01:16:57,057
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

920
01:16:57,728 --> 01:17:04,229
<i>Kelebekler, Nisan gökyüzü</i>

921
01:17:04,734 --> 01:17:11,614
<i>Tüm bu küçük şeylerle ilgilenebiliyorsa</i>

922
01:17:11,740 --> 01:17:18,738
<i>Neden benimle ilgilenemiyor?</i>

923
01:17:19,831 --> 01:17:24,077
<i>Neden umursamıyor</i>

924
01:17:27,713 --> 01:17:31,876
<i>benim için mi?</i>

925
01:17:34,135 --> 01:17:35,428
Sandy mi? Sandra mı?

926
01:17:35,428 --> 01:17:36,886
Kumlu? Sandra mı?

927
01:17:42,309 --> 01:17:43,719
Evet baba?

928
01:17:45,270 --> 01:17:48,104
- Bana mektup mu gönderdin?
- Elbette baba.

929
01:17:53,068 --> 01:17:57,528
- Baba, iyi misin?
- Ben iyiyim. İşte, posta.

930
01:18:03,244 --> 01:18:06,826
- Baba, Carla'ya yazmışsın.
- Postaya git.

931
01:18:08,665 --> 01:18:12,662
Sorun nedir? Babam yazamaz mı
kendi etine ve kanına mı?

932
01:18:13,586 --> 01:18:17,168
Tek bir kelimeyi heceleyemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Ben eğitimli bir adamım.

933
01:18:20,092 --> 01:18:26,343
Baba, Carla'ya yazdığına çok sevindim.
Çok sevindim.

934
01:18:29,975 --> 01:18:34,269
Çok kötüydü
ailemiz bu şekilde parçalanmış durumda.

935
01:18:35,188 --> 01:18:36,351
Pop.

936
01:18:39,358 --> 01:18:45,859
- Baba seni çok seviyorum.
<i>- Bambina mia,</i> Ben de seni seviyorum.

937
01:18:54,914 --> 01:18:57,618
O mektubun üzerinde yeterince pul var mı?

938
01:19:00,710 --> 01:19:03,035
Eğer yoksa,
Senin için biraz daha giyeceğim baba.

939
01:19:03,171 --> 01:19:06,337
- Kapakların kayıyor. Geri itin.
- Tamam aşkım.

940
01:19:08,509 --> 01:19:11,178
Baba, nasıl bildin
Carla'nın Mısır'da olduğunu mu?

941
01:19:11,303 --> 01:19:15,003
Louella Parsnip'in sütununu okudum.

942
01:19:29,319 --> 01:19:31,441
<i>Başlığından sandaletlerine kadar</i>

943
01:19:31,571 --> 01:19:33,896
<i>Tarzı belirleyen odur</i>

944
01:19:34,031 --> 01:19:36,273
<i>Başka hiç kimse mum tutamaz</i>

945
01:19:36,408 --> 01:19:40,073
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi'ne</i>

946
01:19:40,829 --> 01:19:44,197
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi'ne</i>

947
01:19:45,291 --> 01:19:47,616
<i>Zilinizi çınlatmaya başlayın</i>

948
01:19:47,751 --> 01:19:49,708
<i>Zaman ayırmaya değer bir şey göreceksiniz</i>

949
01:19:49,837 --> 01:19:55,589
<i>Hayır efendim, kimse onun kadar çevik değildir</i>
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi Olarak</i>

950
01:19:56,551 --> 01:20:00,762
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi Olarak</i>

951
01:20:01,096 --> 01:20:05,473
<i>Onun yakınlarda erkek arkadaşları var</i>
<i>Ve tek sıra halinde dizilmişler</i>

952
01:20:05,600 --> 01:20:11,139
<i>Zahmet etme şansını bekliyorum</i>
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi ile</i>

953
01:20:11,480 --> 01:20:16,557
<i>Çöl kumlarının soğuk olduğunu söylüyorlar</i>

954
01:20:16,693 --> 01:20:21,438
<i>Çöl ayının buz olduğunu söylüyorlar</i>

955
01:20:21,573 --> 01:20:25,071
<i>Sonra ateş ve alev püskürterek geldi</i>

956
01:20:25,201 --> 01:20:29,909
<i>Ve Kuzey Kutbu'nu cennete çevirdi</i>

957
01:20:30,038 --> 01:20:34,201
<i>Ne Cleo ne de Bathsheba</i>

958
01:20:34,334 --> 01:20:38,413
<i>Aldatmak için taktikleri vardı</i>

959
01:20:39,046 --> 01:20:43,126
<i>Fezinize bahse girebilirsiniz</i>
<i>Süveyş diye bir şey olmazdı</i>

960
01:20:43,258 --> 01:20:47,302
<i>Nil'in Beyaz Bakiresi olmadan</i>

961
01:20:55,352 --> 01:20:58,970
<i>Evet, evet, evet, evet, evet</i>
<i>Evet, evet, evet, evet, evet</i>

962
01:20:59,439 --> 01:21:01,348
<i>Evet, evet, evet, evet, evet</i>

963
01:21:03,317 --> 01:21:06,768
<i>Eğer çölü geçersen</i>

964
01:21:07,654 --> 01:21:11,105
<i>Ve üst üste yığılmış kayaları görün</i>

965
01:21:11,241 --> 01:21:16,317
<i>Her piramit</i>
<i>oraya çocuk için konuldu</i>

966
01:21:16,454 --> 01:21:23,535
<i>Nil'in büyük Beyaz Bakiresi adına</i>

967
01:21:31,133 --> 01:21:32,544
Postayı aldın mı?

968
01:21:32,676 --> 01:21:35,297
Evet. Biraz çiğnenmiş.
Sanırım onu ​​timsah getirdi.

969
01:21:35,429 --> 01:21:37,966
<i>The Bugle</i>'daki her şey
Clay ve ailem hakkında?

970
01:21:38,098 --> 01:21:42,011
Henüz bakmadım,
ama işte Midvale'den bir mektup.

971
01:21:46,855 --> 01:21:49,607
- Babamdan.
- Gitmemi mi istiyorsun?

972
01:21:49,733 --> 01:21:52,105
Hayır, yapma. Yıllar oldu.

973
01:21:54,070 --> 01:21:58,731
"Sevgili Carla'm.
Uzun zamandır sana yazmıyorum.

974
01:21:59,700 --> 01:22:03,448
"Belki bilmiyorsun ama Clayton,
üç <i>bambino</i> buldu

975
01:22:03,578 --> 01:22:05,238
"ön kamburlarında."

976
01:22:05,413 --> 01:22:06,907
O bilgedir.

977
01:22:07,040 --> 01:22:10,242
O olamaz. Clay asla söylemezdi.

978
01:22:11,377 --> 01:22:15,160
"Clayton, o çok iyi bakıyor
güzel <i>bambinoların</i>

979
01:22:15,297 --> 01:22:17,585
"Tam olarak sana benziyor.

980
01:22:17,716 --> 01:22:21,380
"Bir güzellik noktam bile var
senin olduğun yerin aynısı."

981
01:22:23,137 --> 01:22:25,710
Haklısın. O biliyor.

982
01:22:26,848 --> 01:22:30,715
"Clayton çok daha iyi baba
gerçek babadan çok <i>bambinolara</i>.

983
01:22:30,852 --> 01:22:33,425
"Babandan çok daha iyi bir baba.

984
01:22:35,106 --> 01:22:37,347
"Clayton hâlâ Bay Wright için çalışıyor.

985
01:22:37,483 --> 01:22:41,978
"ama çalışırken bile,
<i>bambinoları</i> asla gözünün önünden ayırmadı."

986
01:22:44,531 --> 01:22:49,869
<i>"Clayton çalışıyor ve harika bir bebek bakıcısı</i>
<i>aynı anda.</i>

987
01:22:58,960 --> 01:23:03,123
<i>"Bakmak için</i> bambinolar
<i>çok paraya mal olur.</i>

988
01:23:03,255 --> 01:23:06,873
<i>"Clayton benden para almaz</i>
<i>veya hiç kimseden.</i>

989
01:23:07,050 --> 01:23:12,424
<i>"Birçok ek işte çalışıyor</i>
<i>ekstra süt parası kazanmak için."</i>

990
01:23:21,396 --> 01:23:24,562
<i>"Ve Clayton iki gecede bir çalışıyor</i>
<i>Ah Fong için</i>

991
01:23:24,691 --> 01:23:28,024
<i>"yabancı bu</i>
<i>kasabada çamaşır yıkamaya başlayan kişi."</i>

992
01:23:30,237 --> 01:23:32,988
Şimdi güzel ve sessiz. Nazik ol lütfen.

993
01:23:37,493 --> 01:23:40,577
İşte bu. Güzel ve sessiz.

994
01:23:41,497 --> 01:23:45,245
Ah, şimdi de ağlıyor musun?
Babana senden bahsetmemi ister misin?

995
01:23:48,545 --> 01:23:50,502
Şarkı söylememi istiyorsun
yine senin için bir şarkı var mı?

996
01:23:50,630 --> 01:23:53,203
Şarkı söylersem ağlamaz mısın? Elbette.

997
01:24:01,473 --> 01:24:03,548
<i>"Clayton pazar günleri de çalışıyor."</i>

998
01:24:21,782 --> 01:24:24,783
<i>"Clayton bile gitti</i>
<i>TV amatör saatinde</i>

999
01:24:24,910 --> 01:24:28,325
<i>"daha fazla para kazanmaya çalışmak</i>
<i>bebeklere süt almak için."</i>

1000
01:24:29,622 --> 01:24:31,780
Bir, iki.

1001
01:25:11,284 --> 01:25:13,739
<i>Bebeğimi sallayacağım, sallayacağım</i>
<i>Orada olduğunu biliyorum</i>

1002
01:25:15,162 --> 01:25:18,079
<i>Bebeğimi sallayacağım</i>
<i>Seni bütün gece sallayacağım</i>

1003
01:25:22,877 --> 01:25:24,916
<i>Ah, salla bebeğim, ah, salla</i>

1004
01:25:25,338 --> 01:25:31,126
<i>Oh, rock, rock, bebeğim, rock</i>
<i>Rock, rock, bebeğim, rock. Rock, rock, rock</i>

1005
01:25:31,676 --> 01:25:34,428
<i>Rock</i>

1006
01:25:34,554 --> 01:25:36,427
<i>Bebeğinizi sallayacaksınız</i>
<i>Rock, rock</i>

1007
01:25:36,556 --> 01:25:38,429
<i>Bebeğinizi sallayın</i>
<i>Rock, rock</i>

1008
01:25:38,557 --> 01:25:41,558
<i>Bebeğinizi sallayın, sallayın, sallayın</i>

1009
01:26:43,989 --> 01:26:49,694
<i>"Fakat Clayton'ın kanıtlamak için yaptığı tüm çalışmalar</i>
<i>Onun iyi bir baba olması yeterli değil.</i>

1010
01:26:49,828 --> 01:26:52,745
<i>"Yargıç onu suçladı</i>
<i>adliyeye gelin.</i>

1011
01:26:52,872 --> 01:26:57,783
<i>"Bunun üzerine Clayton oraya gitti ve yargıç</i>
<i>Clayton'ın iyi bir baba olduğunu kabul ediyor</i>

1012
01:26:57,918 --> 01:27:00,374
<i>"ama o gerçek bir anne değil.</i>

1013
01:27:00,504 --> 01:27:03,955
<i>"Yargıç, 'Clayton, mahkeme şunu fark etti</i> diyor

1014
01:27:04,090 --> 01:27:06,759
<i>"'sen öyleydin</i>
<i>mükemmel bir koruyucu baba,</i>

1015
01:27:06,884 --> 01:27:09,802
<i>"'ama bu çocukların ihtiyacı var</i>
<i>bundan daha fazlası.</i>

1016
01:27:09,929 --> 01:27:12,135
<i>"'Onların da bir anneye ihtiyacı var,</i>

1017
01:27:12,931 --> 01:27:15,718
<i>"'Bayan Van Cleeve gibi bir kadın.</i>

1018
01:27:15,851 --> 01:27:18,851
<i>"'Çocuk Topluluğu</i>
<i>onu ve kocasını onayladı</i>

1019
01:27:18,978 --> 01:27:22,726
<i>"'çünkü bu çocuklara verebilirler</i>
<i>hak ettikleri normal ev.'</i>

1020
01:27:22,857 --> 01:27:27,269
<i>"Ama Clayton ayağa kalkıyor ve şöyle diyor:</i>
<i>'Sayın Yargıç, efendim.</i>

1021
01:27:28,695 --> 01:27:32,479
<i>"'Eğer anne olmamı istiyorsan,</i>
<i>Anne olacağım. Gerçek bir anne.'</i>

1022
01:27:32,615 --> 01:27:34,358
<i>"Ama yargıç şöyle diyor:</i>

1023
01:27:34,492 --> 01:27:39,153
<i>"'Clayton'a hayranım</i>
<i>bu bebeklere olan özverili bağlılığınız.</i>

1024
01:27:39,288 --> 01:27:40,995
<i>"'Hayal gücünüzü zorlamadan</i>

1025
01:27:41,123 --> 01:27:43,660
<i>"'bu mahkeme sana bakabilir mi</i>
<i>bir anne olarak.'</i>

1026
01:27:43,792 --> 01:27:46,163
<i>"Ama Clayton diyor ki,</i>
<i>'Pekala, Sayın Yargıç,</i>

1027
01:27:46,294 --> 01:27:50,920
<i>"'Bir anne olacağım, gerçek bir anne,</i>
<i>eğer bana bir şans verirsen.'</i>

1028
01:27:52,049 --> 01:27:55,548
"Bu yüzden Clayton kanıtlamak için uzaklaşıyor
anne olabilir.

1029
01:27:56,469 --> 01:28:01,095
"Ben <i>bambinolarla</i> ilgileniyorum
ve Sandra o dönene kadar yardım edecek.

1030
01:28:01,432 --> 01:28:05,725
"Burada mektupta geç resim bulacaksınız
bebeklerin ve babanın.

1031
01:28:06,895 --> 01:28:10,560
"Sevgi dolu babanızdan çok sevgiler
seni kim seviyor?

1032
01:28:12,734 --> 01:28:15,520
"İmzalandı, sevgili baban."

1033
01:28:23,243 --> 01:28:24,653
Keşke Clayton'ın nereye gittiğini bilseydim.

1034
01:28:28,747 --> 01:28:34,500
Hepimizin bildiği gibi sağlıklı, mutlu bir bebek
öylece olmuyor.

1035
01:28:34,628 --> 01:28:38,755
Sağlıklı, mutlu bir bebek olur
sağlıklı ve mutlu bir anne olduğunda

1036
01:28:38,881 --> 01:28:40,625
o bebeğe bakmak için.

1037
01:28:40,758 --> 01:28:44,292
Ve biz de bunu
Üniversite Çocuk Bakım Kliniğinde

1038
01:28:44,428 --> 01:28:50,347
adanmıştır.
Sağlıklı, mutlu ve verimli anneler.

1039
01:28:50,600 --> 01:28:53,933
Sınıflarımızı görmekten gurur duyuyorum
kadınlarla dolu

1040
01:28:54,061 --> 01:28:58,770
gelecekteki refahla ilgilenenler
çocuklarının.

1041
01:28:58,899 --> 01:29:03,311
Hepiniz kadınlarsınız,
anneler ve anne adayları,

1042
01:29:03,486 --> 01:29:05,313
övgüye değer.

1043
01:29:06,030 --> 01:29:08,699
Aramızda görmek beni de mutlu etti

1044
01:29:08,824 --> 01:29:11,196
karşı cinsten bir üye

1045
01:29:11,326 --> 01:29:14,446
cesareti ve cesareti olan

1046
01:29:14,579 --> 01:29:18,493
ikisi de olmak istemek
bir baba ve bir anne.

1047
01:29:25,172 --> 01:29:27,662
Senin gibi daha çok baba olsaydı
Sayın Poole,

1048
01:29:27,799 --> 01:29:31,381
bir kadının işi halledilirdi.

1049
01:29:31,844 --> 01:29:33,718
Teşekkür ederim Bayan Rogers.

1050
01:29:33,846 --> 01:29:36,681
Ve şimdi, hemen hemen bir dakika içinde,

1051
01:29:36,807 --> 01:29:41,100
neşeli yolumuza devam edeceğiz
uygun çocuk bakımı için.

1052
01:29:42,645 --> 01:29:45,218
Onun en harika teoriye sahip olduğunu duydum
bebeği beslerken.

1053
01:29:45,356 --> 01:29:47,514
Ah, evet. Ve bu çok önemli.

1054
01:29:47,691 --> 01:29:49,731
Biberonla beslemeye inanır mısınız?
Yoksa kadınların olduğuna mı inanıyorsun?

1055
01:29:49,860 --> 01:29:51,983
Ah, tabii ki şişe.

1056
01:29:52,112 --> 01:29:55,065
Bence bunlar çok daha kolay
durulamak için.

1057
01:29:57,283 --> 01:29:59,406
"Vekiller
Üniversite Çocuk Bakım Kliniği,

1058
01:29:59,535 --> 01:30:01,077
"tavsiye üzerine
Rektör ve Fakülte

1059
01:30:01,203 --> 01:30:04,572
"Çocuk Bakım Koleji'nden,
Clayton Poole'a ödül

1060
01:30:04,706 --> 01:30:08,205
"Başarılı olanlar için bu diploma
Çocuk Bakımı kursunun tamamlanması.

1061
01:30:08,376 --> 01:30:12,504
"Chicago'da verildi,
14 Haziran 1958'de."

1062
01:30:12,630 --> 01:30:14,788
- Devam et, Clayton.
- İşte bu kadar Sayın Yargıç.

1063
01:30:14,923 --> 01:30:16,631
Gördüğünüz gibi
Tüm şartları geçtim

1064
01:30:16,758 --> 01:30:18,964
Çocuk Bakımı kursu.

1065
01:30:19,886 --> 01:30:24,215
Ve bu diploma yalnızca
annelerin en iyisine.

1066
01:30:25,850 --> 01:30:29,467
Sınıfımda birinci oldum
genel çocuk bakımı için

1067
01:30:30,520 --> 01:30:35,312
ve formül karıştırmada ikinci oldum.

1068
01:30:38,319 --> 01:30:41,272
Ama bebek bezi katlamada yeni bir rekor kırdım.

1069
01:30:42,656 --> 01:30:45,822
ve her şeyi yaptım
başka herhangi bir kadın yapabilir.

1070
01:30:46,326 --> 01:30:49,445
- Gerçekten, Sayın Yargıç.
- Lütfen Bayan Van Cleeve.

1071
01:30:49,662 --> 01:30:51,239
Evet, Sayın Yargıç.

1072
01:30:52,414 --> 01:30:55,748
Mahkeme öğle yemeği sonrasına kadar ara verecek
davayı gözden geçirmek için.

1073
01:31:11,514 --> 01:31:14,266
- Carla'dan hâlâ haber alamadın mı?
- Henüz değil baba.

1074
01:31:14,392 --> 01:31:16,219
Nedenini bilmiyorum
telgrafı dün gönderdik.

1075
01:31:16,352 --> 01:31:17,467
Clayton nasıl?

1076
01:31:17,603 --> 01:31:19,062
Hakim öğle yemeğini yiyor.

1077
01:31:19,188 --> 01:31:20,682
Geri döndükten sonra biliyoruz.

1078
01:31:20,814 --> 01:31:23,222
Eğer Clayton davayı kazanamazsa,
planladığımız şeyi yapıyoruz.

1079
01:31:23,358 --> 01:31:26,857
- Baba, bunu Clayton'a yapamayız.
- <i>Bambinoları</i> seviyorsun, değil mi?

1080
01:31:26,986 --> 01:31:29,559
- Evet. Çok fazla.
- Sen de Clayton'ı seviyorsun.

1081
01:31:29,697 --> 01:31:31,820
Baba, onun yüzünden Loopsville'deyim.
ama beni kazmıyor.

1082
01:31:31,949 --> 01:31:35,614
Ah, kaz, kaz, kaz. O kazmazsa biz de kazarız.

1083
01:31:35,744 --> 01:31:37,024
- Clayton'ın mezarını kazacağız.
- Evet, evet.

1084
01:31:37,162 --> 01:31:39,783
- Umarım Carla'dan haber alırız.
- Evet. Gitmek.

1085
01:31:43,334 --> 01:31:44,876
-Harold.
- Evet?

1086
01:31:50,799 --> 01:31:52,921
Bu kabloyu hemen gönderin.

1087
01:31:55,511 --> 01:31:58,298
Jim Bacon ve Bob Thomas,
Associated Press mi?

1088
01:31:58,430 --> 01:32:01,099
Tatlım, çok fazla güneşe maruz kalmışsın.
Bunu gönderemezsin.

1089
01:32:01,224 --> 01:32:04,925
Bu kablo herkesi durduracak
çocuklarımı yasal olarak evlat edinmekten.

1090
01:32:05,061 --> 01:32:07,730
Evet, aynı zamanda kariyerinizi de durduracaktır.

1091
01:32:09,190 --> 01:32:12,854
Anne olmak istediğim tek kariyer
ya da gerçekten istedim.

1092
01:32:12,985 --> 01:32:15,820
Çocuklarımı terk ederek aptallık ettim
ve Clayton'ı bu noktaya koy

1093
01:32:15,946 --> 01:32:19,729
sırf cesaretim olmadığı için
sorumluluklarımla yüzleşmek.

1094
01:32:19,866 --> 01:32:21,408
Kabloyu gönderin.

1095
01:32:21,576 --> 01:32:23,651
Sana hayran olmadığımı söyleyemem.

1096
01:32:23,786 --> 01:32:26,158
Uzun bir yoldan geldin
55'teki Bayan Butterfat'tan beri.

1097
01:32:31,668 --> 01:32:34,621
Mahkemede sessizlik. Mahkeme oturumda.

1098
01:32:59,317 --> 01:33:01,108
Dikkatli incelemeden sonra
koşulların

1099
01:33:01,235 --> 01:33:03,274
bu davaya dahil olan

1100
01:33:03,473 --> 01:33:06,046
Mahkeme, bebeklerin
eşikte bırakıldı

1101
01:33:06,225 --> 01:33:08,597
Clayton Poole'un evi

1102
01:33:08,727 --> 01:33:11,976
ödüllendirilecek
evlat edinilmesi için uygun kişiye.

1103
01:33:12,105 --> 01:33:14,061
Ve kişi
tüm niteliklere sahip olan

1104
01:33:14,189 --> 01:33:16,312
bu çocukları evlat edinmek için

1105
01:33:16,441 --> 01:33:19,110
Bayan Van Cleeve.

1106
01:33:29,951 --> 01:33:32,572
- Sandra, hazır mısın?
- Neredeyse hazır, baba.

1107
01:33:32,704 --> 01:33:35,075
Acele etmek. Clayton, davayı kaybetti.

1108
01:33:35,205 --> 01:33:38,289
- Sayın Yargıç...
- Clayton, dava kapandı.

1109
01:33:38,416 --> 01:33:39,412
Ama Sayın Yargıç, lütfen.

1110
01:33:39,542 --> 01:33:40,952
Eğer birkaç günüm daha olsaydı,

1111
01:33:41,085 --> 01:33:43,492
Gerçek anne olduğundan eminim
onları almak için geri gelecek.

1112
01:33:43,670 --> 01:33:46,243
Çocuklar ödüllendirildi
uygun ebeveyn olan Clayton'a.

1113
01:33:46,381 --> 01:33:48,503
O kadar emin değilim, Yargıç.

1114
01:34:13,818 --> 01:34:15,644
Ah, Clayton, tatlım.

1115
01:34:15,778 --> 01:34:19,276
Sevgilim, teşekkür ederim, teşekkür ederim
iyi ismimi korumaya çalıştığın için,

1116
01:34:19,406 --> 01:34:22,074
ama babam her şeyi öğrendi.

1117
01:34:22,199 --> 01:34:25,153
Her şey? Hiçbir şey yoktu
hakkında bilgi edinmek için.

1118
01:34:25,285 --> 01:34:30,361
Clayton, sen ve ben
o gece, hatırladın mı?

1119
01:34:30,497 --> 01:34:33,166
- Ay sarıydı.
- Ben sarıyım. ben yapmazdım...

1120
01:34:33,291 --> 01:34:35,200
Sonra Hollywood'a gittim,

1121
01:34:35,334 --> 01:34:37,410
ve Carla'nın doktoru benimle ilgilendi.

1122
01:34:37,544 --> 01:34:39,667
Doktor mu? Hayırdı... Hayır... yoktu...

1123
01:34:39,796 --> 01:34:41,835
Bir dişçiydi. Doktor yoktu.

1124
01:34:41,964 --> 01:34:46,044
Dinleyin Bay Napoli, Sayın Yargıç, buradayım.
İşte bunu kanıtlayacak kapaklar.

1125
01:34:46,176 --> 01:34:48,215
Sen söyle bana.

1126
01:34:48,344 --> 01:34:51,214
O <i>bambinolar</i> benim torunlarım mı?

1127
01:34:51,764 --> 01:34:54,219
Orada dur, Gigi.
Burada neler oluyor?

1128
01:34:54,349 --> 01:34:55,547
Bu mahkemenin yargıcı benim.

1129
01:34:55,683 --> 01:34:58,553
Bu doğru. Sen yargıçsın.

1130
01:34:58,685 --> 01:35:03,311
Yani eğer iyi bir çocuk olursan,
nikahı gerçekleştirebilirsiniz.

1131
01:35:03,439 --> 01:35:05,230
Evlilik? Ben mi, evlilik mi?
Bir dakika bekle.

1132
01:35:05,357 --> 01:35:07,598
- Hepsi bu... Bekle, bir evlilik...
- Oh, Clayton, çok mutlu olacağız.

1133
01:35:07,734 --> 01:35:09,144
Sessizlik!

1134
01:35:15,240 --> 01:35:17,232
- Clayton Poole'u mu?
- Evet, Sayın Yargıç?

1135
01:35:17,366 --> 01:35:20,201
Clayton Poole, bu mahkemeye gerçeği söyle.

1136
01:35:21,286 --> 01:35:25,069
Bunlar çocuklar mı
Gigi Napoli'nin torunları mı?

1137
01:35:28,166 --> 01:35:30,573
- Peki Sayın Yargıç, görüyorsunuz...
- Hayır, görmüyorum!

1138
01:35:30,710 --> 01:35:32,749
Ve seni küçümseyeceğim

1139
01:35:32,878 --> 01:35:36,329
cevap vermediğin sürece
Bu soruyu dürüstçe söylüyorum Bay Poole!

1140
01:35:36,464 --> 01:35:40,508
Peki, Sayın Yargıç,
Ben bir Kamp Ateşi Kızıydım ve asla yalan söylemem.

1141
01:35:41,676 --> 01:35:46,337
Evet o bebekler torunlar
Papa Napoli'nin.

1142
01:35:53,477 --> 01:35:55,185
Bunu neden yaptın Sandy?

1143
01:35:55,312 --> 01:35:56,971
Babam bana bunu yaptırdı
başkasını tutmak

1144
01:35:57,105 --> 01:35:58,812
Carla'nın bebeklerini almaktan.

1145
01:35:58,940 --> 01:36:01,893
Carla'nın... Nereden bildin?

1146
01:36:02,025 --> 01:36:02,943
Onları durdurun! Onları durdurun!

1147
01:36:02,943 --> 01:36:03,938
Onları durdurun! Onları durdurun!

1148
01:36:05,653 --> 01:36:08,357
- Onlar evlenemezler.
- Zaten evliler.

1149
01:36:08,488 --> 01:36:09,567
Değil mi Yargıç?

1150
01:36:09,698 --> 01:36:11,690
- Öyleler.
- Ama olamazlar.

1151
01:36:11,824 --> 01:36:13,402
Az önce haber programında duydum.

1152
01:36:13,534 --> 01:36:16,368
Haber spikeri dedi ki
Clayton kızınız Carla ile evlendi.

1153
01:36:16,494 --> 01:36:18,617
ve bebekler Carla'nın.

1154
01:36:18,746 --> 01:36:20,288
Carla'yla mı evlendim?

1155
01:36:20,414 --> 01:36:22,786
Eğer bu doğruysa Clayton,
çok eşlilik suçundan hapse atılacaksın.

1156
01:36:22,958 --> 01:36:25,448
İki eşlilik mi? Kendimi evli bile hissetmiyorum
ilk kez.

1157
01:36:25,585 --> 01:36:27,541
<i>Associated Press iddia etti</i>
<i>bu bir kablo</i>

1158
01:36:27,670 --> 01:36:30,919
<i>ünlü sinema yıldızından alındı</i>
<i>Carla Napoli, Mısır'da</i>

1159
01:36:31,047 --> 01:36:33,882
<i>gizli evliliğini ortaya koyuyor</i>
<i>çocukluk aşkına</i>

1160
01:36:34,008 --> 01:36:36,332
<i>Midvale, Indiana'dan Clayton Poole.</i>

1161
01:36:36,468 --> 01:36:39,302
<i>Yıldız şunu da belirtti</i>
<i>üç kız çocuğu annesidir</i>

1162
01:36:39,429 --> 01:36:40,970
<i>şu anda babalarının bakımında.</i>

1163
01:36:41,097 --> 01:36:45,259
<i>Napoli Güzeli kısa süre önce başrolü bitirdi</i>
<i>içinde...</i> Nil'in Beyaz Bakiresi mi?

1164
01:36:45,391 --> 01:36:47,348
Nerede bu iki eşli?

1165
01:36:48,227 --> 01:36:51,263
İşte gidiyor. Ondan sonra çocuklar.

1166
01:36:52,480 --> 01:36:53,559
Buraya geri gel.

1167
01:36:53,689 --> 01:36:55,231
Hapse gireceksin.

1168
01:37:00,278 --> 01:37:01,357
Üzgünüm hanımlar.

1169
01:37:35,179 --> 01:37:37,670
Neyse artık her şey ortada.

1170
01:37:37,806 --> 01:37:39,964
Benim gördüğüm kadarıyla
sen boğa güreşçisinin dul eşisin

1171
01:37:40,100 --> 01:37:42,056
ama aynı zamanda evlisin
Clayton Poole'a,

1172
01:37:42,185 --> 01:37:45,434
Poole'un evli olması dışında
kız kardeşine ve sana da.

1173
01:37:45,562 --> 01:37:47,720
Yani bu beni yapmalı
Clayton'ın ilk amcası

1174
01:37:47,856 --> 01:37:50,393
ikinci eşinin tarafında ise %10 oranında.

1175
01:37:50,524 --> 01:37:53,975
Benim hakkımda ne söyledikleri umurumda değil.
Ben bunu hak ediyorum.

1176
01:37:54,402 --> 01:37:56,560
Peki bu zavallı çocuk nerede saklanıyor olabilir?

1177
01:37:56,696 --> 01:37:58,355
Neden, o muhtemelen
bu çocukları derin dondurucuda tutmak

1178
01:37:58,489 --> 01:37:59,982
onları geri verene kadar
kişisel olarak sana.

1179
01:38:00,115 --> 01:38:01,194
Hangi karakter.

1180
01:38:15,627 --> 01:38:19,374
Tamam, sakin olun çocuklar. Kolay. Sakin olun çocuklar.

1181
01:38:19,505 --> 01:38:22,209
Bayan Napoli size bir ifade verecek.

1182
01:38:24,467 --> 01:38:26,174
Clayton Poole nerede?
Aradığı kişi bu mu?

1183
01:38:26,301 --> 01:38:29,385
Hayır. Midvale'deki babasını arıyor.

1184
01:38:39,270 --> 01:38:41,641
- Merhaba.
- Baba mı?

1185
01:38:41,771 --> 01:38:44,688
Carla mı? Sen misin, Carla'm?

1186
01:38:44,857 --> 01:38:46,730
<i>Havaalanındayım.</i>

1187
01:38:46,859 --> 01:38:50,025
Ah baba,
O kadar çok şey karıştırdım ki.

1188
01:38:50,403 --> 01:38:53,189
Hayır. Ortalığı karıştırmayacaksın.

1189
01:38:53,322 --> 01:38:57,153
Siz büyük bir aile olun
büyükbaba olmam için.

1190
01:38:57,283 --> 01:39:02,323
Bebekleri görüyor musun? Çok güzel.
Tıpkı bana benziyorsun.

1191
01:39:03,246 --> 01:39:06,199
Bebekleri görmedim baba.
Neredeler?

1192
01:39:06,332 --> 01:39:09,581
<i>Clayton havaalanında</i>
<i>bebeklerle.</i>

1193
01:39:10,001 --> 01:39:11,460
Onu görmedim baba.

1194
01:39:11,753 --> 01:39:13,828
Clayton'ı tanımıyorsun.

1195
01:39:13,963 --> 01:39:17,046
çünkü Clayton, Clayton'a benzemiyor.

1196
01:39:17,173 --> 01:39:20,672
Çünkü Clayton,
polisten saklanmak zorunda.

1197
01:39:21,218 --> 01:39:23,459
Kılık değiştirmiş mi?

1198
01:39:38,231 --> 01:39:40,982
Evet baba. Onu görüyorum... Onu.

1199
01:39:45,195 --> 01:39:46,938
İşte geliyor, işte geliyor çocuklar.

1200
01:39:48,656 --> 01:39:49,734
Ekrandan emekli mi oluyorsun Carla?

1201
01:39:49,865 --> 01:39:51,407
- Bir ifade istiyorum Bayan Napoli.
- Bir dakika bekle.

1202
01:39:51,533 --> 01:39:56,240
Pekala çocuklar. Size bir ifade vereceğim.
Gelecekteki kocamla tanışın.

1203
01:39:56,370 --> 01:39:57,912
- Ne?
- Onunla konuş.

1204
01:39:58,038 --> 01:39:59,200
- Bu ne zaman oldu?
- Clay Poole nerede?

1205
01:39:59,330 --> 01:40:00,361
Ona ne oldu?

1206
01:40:00,498 --> 01:40:01,577
- Ne zaman geldin?
- Sen ve Bayan Napoli mi?

1207
01:40:01,707 --> 01:40:04,280
Bilirsin, biz ajanlar,
biz büyüleyici adamlarız.

1208
01:40:04,417 --> 01:40:07,287
Yaşamak için çalışmak zorunda değiliz.
Sosyal yardımlar için zamanımız var.

1209
01:40:16,844 --> 01:40:19,548
Kesinlikle Carla'yı unuttun.
öyle değil mi Tiger?

1210
01:40:21,889 --> 01:40:25,637
Ama seni unutmayacağım
ve bebekleri unutmayacağım.

1211
01:40:26,809 --> 01:40:29,763
- Ben de onları özleyeceğim.
- Çocukları sever misin?

1212
01:40:29,895 --> 01:40:33,394
Ah, kesinlikle eminim. Sorun ne?

1213
01:40:34,982 --> 01:40:38,267
- Bir şeyi hatırladım.
- Ne?

1214
01:40:39,027 --> 01:40:42,526
- Sen ve ben, biz evliyiz.
- Evet, doğru.

1215
01:40:42,655 --> 01:40:44,896
Bu seni benim karım yapar.

1216
01:40:47,158 --> 01:40:49,827
- Evet, sen de benim kocamsın.
- Bu doğru.

1217
01:40:49,952 --> 01:40:52,703
Peki, ne bekliyoruz?

1218
01:41:05,339 --> 01:41:07,912
<i>Dr Glucksman'ı arıyorum. Acil durum.</i>

1219
01:41:13,929 --> 01:41:17,131
- Clayton Poole'u mu?
- Evet, o benim. Evet.

1220
01:41:17,264 --> 01:41:21,344
Ben oyum. Evet. Karımı görebilir miyim?
O nasıl?

1221
01:41:21,476 --> 01:41:24,393
- Onu bir anlığına görebilirsin.
- Ah evet. Çok teşekkürler.

1222
01:41:24,520 --> 01:41:25,599
Onu şimdi göreceğim.

1223
01:41:25,729 --> 01:41:27,935
<i>Dr Middleton'ı arıyorum. Çabuk gelin.</i>

1224
01:41:39,907 --> 01:41:41,151
Sandy mi?

1225
01:41:43,826 --> 01:41:45,285
Seni seviyorum.

1226
01:41:49,456 --> 01:41:52,539
Onu daha fazla rahatsız etmeyelim.
Gel aileni gör.

1227
01:42:55,589 --> 01:42:58,542
Beş! Beş! Beş tane var! Beş!

1228
01:42:59,342 --> 01:43:04,133
Beş tane var! Beş! Beş, bende var! Beş!

1229
01:43:06,597 --> 01:43:09,966
Beş! Beş! Beşimiz var!

1230
01:43:10,100 --> 01:43:12,887
Carla Meksika'ya gitti.
sadece üç tanesi vardı.

1231
01:43:13,019 --> 01:43:14,264
Beşimiz var!


